Lorsque c'était le cas jusqu'en 2015, elle était composée de deux départements : le Haut-Rhin et le Bas-Rhin.

在2015年之前，当还是行政区时，由两个省份构成：上莱茵和下莱茵。

La préfecture du Bas-Rhin a même déclenché le niveau 2 du Plan Grand Froid.

下莱茵省甚至触发了二级大寒计划。

Dans le Bas-Rhin, toujours aucun signe de vie de Lina.

在下莱茵省，莉娜仍然没有生命迹象。

On n'avait jamais imaginé faire ce type de camp dans le Bas-Rhin.

我们从未想过在下莱茵河做这种类型营地。

2 poches rouges également dans le Bas-Rhin et les Pyrénées-Orientales.

下莱茵省和东比利牛斯省也有 2 个红色口袋。

Et c'est pareil ou presque dans toutes les gares du Bas-Rhin.

- 在下莱茵河所有车站都是相同或乎相同。

Une nouvelle étape dans l'investigation sur la disparition de Lina, dans le Bas-Rhin.

- 下莱茵省莉娜失调查进入新阶段。

Le 23 septembre, dans le Bas-Rhin, Lina, 15 ans, disparaissait sans laisser la moindre trace.

9月23日，15岁莉娜在下莱茵省失，没有留下任何痕迹。

L'asperge est l'une des cultures qui demandent le plus de main-d'oeuvre dans cette exploitation du Bas-Rhin.

芦笋是这个下莱茵农场劳动强度最高作物之一。

Alors ces dernières années, les préfectures du Haut-Rhin et du Bas-Rhin ont pris des mesures strictes pour les fêtes.

所以近年来，上莱茵省和下莱茵省都对假期采取了严格措施。

Avec ces fortes chaleurs, les pompiers sont en alerte car les risques d'incendie sont élevés, notamment dans le Bas-Rhin.

在这种炎热天气下， 消防员处于戒备状态， 因为火灾风险很高，尤其是在下莱茵河。

Dans le Bas-Rhin, la préfecture a activé le plan Grand froid, soit 15 hébergements supplémentaires dans les centres d'accueil d'urgence.

在下莱茵省，该州启动了“严寒计划”，即在紧急接待中心增设 15 个住宿设施。

Là, je ne comprends pas trop parce que sur ce livre, ils mettent que le Haut-Rhin est en bas et que le Bas-Rhin est en haut.

这点，我不是很明白，因为在这本书上，上莱茵在下面，而下莱茵却在上面。

A la une ce soir, une vaste opération de recherche lancée aujourd'hui dans les zones potentielles de la disparition de Lina dans le Bas-Rhin.

在今晚头版，今天在下莱茵河莉娜失潜在地区展开了大规模搜索行动。

En fait, c'est très simple, mais c'est vrai que ça peut porter à confusion quand on regarde une carte et qu'on voit le Haut-Rhin en bas et le Bas-Rhin en haut.

其实这很简单，但是当人们看地图发现上莱茵在下面，下莱茵在上面时，就会感到困惑。

Ici, dans le Bas-Rhin, le projet de centrale solaire permettra à la municipalité de percevoir 75 000 euros chaque année, un financement bienvenu, notamment pour la rénovation des trottoirs de la commune.

- 在下莱茵省，太阳能发电厂项目将使该市政府每年获得 75,000 欧元欢迎资金，特别是用于该镇人行道翻新。

C'est pour ça que quand vous regardez une carte de France, vous verrez que le Haut-Rhin est en bas et le Bas-Rhin est en haut, on a tout simplement suivi le passage du fleuve, le Rhin.

因此，当你们看法国地图时，你们将会看到：上莱茵在下面，而下莱茵却在上面，这很简单，我们遵从了莱茵河流向。

Chaque détail, chaque information compte, et la section de recherches de Strasbourg et le groupement de gendarmerie du Bas-Rhin ont aujourd'hui lancé plusieurs nouvelles opérations visant à lever les zones d'ombre qui entourent la disparition de Lina.

每个细节、每个信息都很重要，斯特拉斯堡研究部门和下莱茵宪兵队今天发起了项新行动， 旨在消除围绕莉娜失灰色地带。

Cependant, la raison est très simple : c'est qu'on a pris l'ordre de passage du Rhin et, comme le Rhin arrive par le Sud, il passe d'abord par le Haut-Rhin en bas et il remonte et passe par le Bas-Rhin.

然而，原因其实非常简单：这符莱茵河流向，由于莱茵河源自南部，首先流经位于下方上莱茵，然后向上流经下莱茵。