Détente sous la tente, repos les pieds dans l'eau, départ en voiture ou en train.

- 帐篷下放松，双脚水中休息，乘汽车火车离开。

De prendre vos dépêches écrites ou verbales, de revenir en poste, et, quand il saura ce que vous avez fait, il avisera à ce que vous devez faire.

“他要我来取您口头汇报，要我乘邮车赶回，等知道您所做一切后他再考虑您下一步该怎样行动。”

Les colons se laissaient aller à parler de l’avenir, et ils causaient volontiers des changements qu’apporterait à leur situation un voyage de la goëlette aux terres les plus rapprochées.

这种情况下居民们谈到将来。要乘纵帆船到有人居住陆地去，可能改变他们环境，他们愉快地谈起那时候将有哪些变化。

C’est possible, répondit alors Ayrton. Les convicts peuvent profiter de la mer haute pour entrer dans le canal, quitte à s’échouer à mer basse, et alors, sous le feu de leurs canons, nos postes ne seront plus tenables.

“这还可能，”艾尔通说，“落潮时候，不错，可能有搁浅危险；但罪犯们也许会乘涨潮时候到海峡里来，那时候，它炮火下，我们阵地就守不住了。”

Il a ainsi menacé de prendre le Canal de Panama ; avant d'envoyer son Secrétaire d'État qui a obtenu que Panama mette fin au contrat avec la société hongkongaise qui gère les ports aux deux bouts du canal.

他威胁要乘巴拿马运河。派遣他国务卿获得巴拿马与香港公司结束合同情况下， 该公司管理港口到运河两端。