Mes regards s’étendaient au loin et embrassaient un vaste espace éclairé par une fulguration violente.

我的眼睛得很远，一眼了烘烘的电光所照明的广大空间。

Il bombait la poitrine pour qu'elle ne puisse ignorer son insigne étincelant.

珀西走路的时候挺着胸，让她一眼能那发亮的徽章。

J'ai vu d'un coup que les vis de la bière étaient enfoncées et qu'il y avait quatre hommes noirs dans la pièce.

我一眼螺钉已经旋进去了，屋子里站着四个穿黑衣服的。

Et la pauvre fille, émue, lui tendit un papier jaune qu’elle venait d’arracher à la porte. Emma lut d’un clin d’œil que tout son mobilier était à vendre.

可怜的心情激动，把她刚从门上撕下来的黄纸布告递给她的主，艾玛一眼了：她的全部动产都要拍卖。

En l'apercevant, le prince anglais se leva ; mais du premier coup d'œil il vit le découragement écrit en lettres sombres sur le front de son cousin.

英国王子一到， 站了起来;可是一眼了表弟的额头上用黑字写的沮丧。