Plus de terres en vue. Rien que la mer immense.

陆地再也望不见，只见汪洋大海。

Le Vésuve, Castelnuovo, la ville de Naples... Une mer immense mais pas accessible aux Napolitains.

维苏威火山、卡斯特诺沃、那不勒斯市… … 广阔大海，但那不勒斯人却无法进入。

En somme, ce livre est un océan qui peut facilement déborder du vase des lecteurs et des lectrices.

总之，这本书汪洋大海，很容易溢出读者花瓶。

Devant mes yeux s’étendait une mer immense. De grands nuages promenaient rapidement à sa surface leur ombre grisâtre, qui semblait peser sur cette eau morne.

我眼前伸展大海。大块云投下移动得很快灰，看来似乎在这暗淡水面压上了个额外重量。

Mais qu’étaient ces cavités auprès de celle que j’admirais alors, avec son ciel de vapeurs, ses irradiations électriques et une vaste mer renfermée dans ses flancs ?

然而那个山洞怎么能和我目前正在仰望、顶上布满了云朵、发电光、底下大海山洞相比呢？

En l'espace de quelques minutes, une mer tumultueuse me sépara de lui et je me retrouvais dérivant sur une banquise qui fondait à vue d'œil.

几分钟后，汹涌大海将我与他隔开，我发现自己漂浮在眼前融化浮冰上。

La Méditerranée, douce, sans nul mystère, classique, une mer faite pour battre, ses vagues contre des esplanades observées de jardins proches par de blanches statues.

地中海，平缓，没有任何神秘感，古典，可以拍打大海，它海浪拍打滨海大道， 从附近花园里可以看到白色雕像。

Ils remontaient au nord, ayant sur leur droite une interminable crête de lames, qui déferlait avec un assourdissant fracas, et sur leur gauche une obscure contrée dont il était impossible de saisir l’aspect.

他们朝正北在上走去，右边茫茫大海，波涛在狂风中发出震耳欲聋声响，左边漆黑土地，没法想象什么样子。

A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles ; au loin une mer étendue ; un monde d’oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

近边只有些散乱冰块和浮为冰层，远方大海；空中群鸟世界；水底下有千亿万鱼类，水颜色随深浅不同，现出从深浓靛蓝至橄览青绿。