La nuit, j'ai écouté la musique sanscrite, ne pas pour la comprendre, seulement pour votre parfum

那夜，我听了梵唱，不为参悟，只为寻你的丝气息。

A la pagode de Pillaji, à deux milles d'ici. Là, elle passera la nuit en attendant l'heure du sacrifice.

“把她带到庇拉吉庙去，离这儿还有两英里。留她在那里过，到时候，就把她烧死。”

Des secouristes ont travaillé toute la nuite, retirant des corps de décombres d’écoles, de maisons, d’usines et d’hôpitaux démolis par la secousse.

救助工作进行了，从被震倒的学校、房屋、工厂和医院的废墟中寻找身体。

De nombreux habitants, après une première nuit dehors, n'osaient pas rentrer dans leurs maisons aux murs lézardés, et des files d'attente se formaient aux abords des tentes.

很多居民露街之后仍然不敢返回开裂的家中，帐篷前出现了长长的排队等候的队伍。