Tel rit du cheval qui n'oserait pas rire du maître ! s'écria l'émule de Tréville furieux.

“笑马者未必有胆量笑马主吧！”特雷维尔先生效仿者怒气冲冲地说道。

Cette initiative polynésienne a fait des émules.

波利尼西这项倡议得到效仿。

L'entreprise profite du contexte et fait des émules.

该公司利用上下文并被效仿。

On ne sait jamais, on va peut-être faire des émules.

你永远不知道，也许我们会被效仿。

Un exemple qui fait des émules dans tous les services publics du département.

- 一个在部门所有公共服务中被效仿例子。

Leurs recettes font des émules et génèrent des millions de vues sur les réseaux sociaux.

他们食谱被模仿并在社交网络上产生了数百万浏览量。

Est-ce qu’on doit vraiment craindre des violences venant d’émules de QAnon ?

我们该害怕来自 Qanon 模拟器暴力吗？

Le concept de camping au jardin reste encore confidentiel mais commence à faire des émules.

在花园里露营概念仍然是保密，但已开始被效仿。

Une cuisine qui fait des émules.

- 模拟厨房。

À 3 230 kilomètres de là, Pékin. Là aussi, notre made in France fait des émules.

3230公里， 北京。 在这里，我们法国制造也被效仿。

C'était un vieil Italien émule des Raphaël et des Carrache, mais émule malheureux.

他是一个老意大利，模仿拉斐尔和卡拉奇，但不幸是，他是一个模仿者。

Il y a dix ans, les assassins de Charlie n'avaient pas encore fait des émules.

十年前， 杀害查理凶手还没有被效仿。

L'idée fait des émules un peu partout sur le continent, qui dispose du meilleur potentiel pour l'énergie solaire au monde.

这个想法几乎在非洲大陆任何地方都在效仿，那里拥有世界上最大太阳能潜力。

Puis, direction le Maroc, où il devient entraîneur de clubs, comme ici, à Casablanca, avec une méthode qui fait des émules.

然后， 他去了摩洛哥，在那里他成为了俱乐部教练，就像在卡萨布兰卡一样，采用了一种被效仿方法。

Les assassins de Charlie n'avaient pas encore fait d'émules Il y a dix ans, tous les partis de gauche étaient " Charlie" .

杀害查理凶手还没被仿效十年前，所有左翼政党都是“查理”。

L'exemple Qatari semble tout de même faire des émules.

Désormais adopté ce texte pourrait faire des émules, comme l'explique Sylvie Guillaume, car les règles édictées dans cette loi, les interdictions et les garanties que doivent apporter les développeurs d'intelligence artificielle n'existent nulle part ailleurs à l'heure actuelle.