Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这位蓄着浓密胡须秃头大亨想添购几顶帽子，他鼻梁上架着华架，让人一就要敬畏。

Pese a la atmósfera casi tropical, el librero vestía sus habituales galas de figurín y su monóculo brillaba en la penumbra como una moneda en el fondo de un pozo.

即使天气炎热，这位书店老板一如往常，依然是西装笔挺，鼻梁上架着单片眼，在昏暗中像个掉进水井铜板似闪闪发亮。