Pero tal como las conocemos hoy en día, empezaron a utilizarse en 1958.

但根据我们今天所知的消息，1958年，黑匣子才投入使用。

El primer prototipo de caja negra fue diseñado por el ingeniero francés Francois Hussenot en 1939.

第一个黑匣子原型是由法国工程师弗朗索瓦·胡赛诺于1939年设计的。

En cualquier caso las cajas negras enseguida se pintaron de naranja para facilitar su localización en caso de siniestro.

在任何情况下，黑匣子都被涂成橙色，为生事故时更容易被找到。

De 30 a 120 minutos de grabación.

黑匣子录制时长为30到120分钟。

Cuando se trata de aviones comerciales de gran tamaño no se lleva una caja negra sino dos.

在大型商业客机上，要装载两个黑匣子，而是一个。

Las cajas negras actuales usa microcircuitos de memoria flash.

今天的黑匣子使用闪存微电路。

Ahora van a examinar su ADN y también las cajas negras, ya recuperadas.

现在们将检查们的 DNA 以及已经找到的黑匣子。

Los familiares se han desplazado hasta Sao Paulo para identificarlos Ya se han encontrado la caja negra.

们的亲属已前往圣保罗确认黑匣子的身份。

Es una caja negra y le estamos poniendo lucecitas a todas las neuronas que hay en el cerebro.

它是一个黑匣子，我们正在照亮大脑中的所有神经元。

Si la punta no es capaz de atravesar el blindaje protector, la caja pasa la prueba.

如果钢尖能够穿透保护层，黑匣子就通过测试。

Se pone la caja durante 24 horas dentro de una cámara con agua marina a gran presión.

将黑匣子放置在有高压海水的箱子里。

En la prueba de resistencia ignífuga el registrador de vuelo debe resistir llamas a 1.100 grados centígrados.

在防火测试中，黑匣子必须能够承受1100摄氏度的火焰烧灼。

Gracias a las cajas negras la aviación ha conseguido elevar poco a poco sus niveles de seguridad.

由于黑匣子的存在，航空业渐渐提高安全标准。

10 cosas que no sabías de la caja negra de un avión.

关于飞机黑匣子，你所知道的10件事。

Por eso, en este vídeo hemos querido descubrir algunos de los datos más curiosos sobre las cajas negras.

这就是为什么我们在这个视频中想找出一些有关黑匣子的有趣内容。

Si la caja consigue sobrevivir a esta última prueba, por fin estará listo ese modelo para ser montado en un avión.

如果黑匣子能经受住这最后的考验，它就终于可以被安装在飞机上。

Graban digitalmente las conversaciones y los sonidos de cabina que se van produciendo, conservando cada vez entre los últimos 30 minutos y las dos últimas horas dependiendo del modelo.

黑匣子以数字形式记录对话和驾驶舱内的声音，每次都保存最后30分钟到两小时的内容，时长根据型号而定。

En Rusia, las autoridades ya analizan alas cajas negras y los restos de las 10 personas que iban a bordo de un avión privado que cayó cerca de Moscú.

在俄罗斯，当局已经在分析黑匣子以及在莫斯科附近坠毁的一架私人飞机上的 10 名乘客的遗骸。

La prueba de resistencia la penetración consiste en la descarga desde tres metros de altura, contra la caja, de una masa que pesa 225 kilogramos y que tiene una punta de acero templado.

抗穿透测试就是重物三米坠落，落到黑匣子上，该重物重达225千克，还有一个适度的钢尖。

La llamada caja negra es un dispositivo que se utiliza tanto en aeronaves como en algunos vehículos a motor, locomotoras de trenes e incluso en la mayoría de buques de nueva construcción.

所谓的黑匣子是一种装置，用于飞机和一些机动车、火车痛甚至大多数新造船舶。