La brecha digital es la expresión más endémica de la pobreza.

沟是贫穷最具地方特色的表现方式。

¿Cómo podemos superar la creciente disparidad que existe entre los ricos y los pobres?

我们如何能够克服贫富之间不断扩大的沟？

La brecha entre igualdad política y desigualdad socioeconómica debe enfrentarse.

必须解决政治平等与社会经济不平等之间的沟。

La brecha digital continúa existiendo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

发达国家和发展中国家之间仍然存在沟。

Los participantes examinaron diversos aspectos relacionados con la denominada brecha digital.

与会者讨论了与所谓沟有关的某些方面的问题。

En suma, la brecha se estaba ensanchando en la parte inferior del espectro.

简而言之，在这个系统的底端，沟际上正在扩大。

La “brecha digital” y las tecnologías de la información y las comunicaciones han creado un nuevo problema.

沟和信息与通信技术已经造成一个新问题。

Asimismo, los jóvenes subrayan que muchas iniciativas dirigidas por jóvenes ayudan a reducir la brecha digital.

此外，年轻强调很多青年的活动有助于缩小沟。

La cooperación a nivel mundial debe complementarse a nivel regional a fin de eliminar la brecha digital.

全球一级的合作应当得到区域合作的补充，以便弥补沟。

No debemos ver las diferencias culturales, religiosas e ideológicas como divisiones insalvables que separan a adversarios.

我们切不可把文化、宗教和思想意识差别看成是将对手分开的不可逾越的沟。

No obstante, es preciso destacar que la “brecha digital” aumenta tanto dentro de los países como entre éstos.

但是，必须看到，在各国国内及各国之间沟正在形成。

Sin embargo, la mujer rural se encuentra en el nivel más bajo de la brecha digital entre los géneros.

但是，农村妇女处于性别沟的最底层。

Se observó que la naturaleza emergente de la brecha digital ofrecía nuevas posibilidades para la delincuencia informática.

与会者注意到，由于沟刚露端倪，也为计算机犯罪带来了新的可能性。

Los datos contribuirán también a colmar algunas importantes lagunas de información en temas como la protección de los niños.

这还将有助于缩小诸如保护儿童等领域内的重大信息沟。

En ese aspecto, observa que la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue creciendo.

在这方面，他指出，发达国家与发展中国家之间的沟继续扩大。

Por lo tanto, es preciso hacer todo lo posible para reducir la brecha digital entre el Norte y el Sur.

因此，我们必须竭尽全力缩小南北之间的沟。

Las investigaciones presentadas en el seminario indicaron una agrupación de “Estados informáticos” entre los dos extremos de la brecha digital.

在讲习班上介绍的研究资料表明，在沟的两个极端间存在着一大串的“信息国家”。

La brecha digital es más grande que nunca, ya que hay miles de millones de personas sin conexión a la Internet.

沟依然很宽，十亿还没有连接上。

La inclusión del Japón contribuirá a tender un puente que supere la división entre las instituciones multilaterales y los Estados Miembros.

纳入日本将有助于消除多边机构与会员国之间的沟。

Al mismo tiempo, no debe pasarse por alto la creciente brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

与此同时，决不能忽视发达与发展中国家之间日益扩大的沟。