Comprenderás —le exigió su futuro suegro— que mi hija no puede vivir en un taller de cerámica.

“你要知道啊… … ”葛劳未来的岳父一派高高在上的姿态，“我女儿是可能住在陶瓷工场里的！”

––Hay en él un poco de altivez ––añadió la tía, pero sólo en su porte, y no le sienta mal.

“他的确有点儿高高在上的样，只是度上有这么一点儿罢了，并叫人讨厌。

Cuando entras, allí también hay una cúpula, de la misma dimensión, 40, 42 metros, pero está situada en el cielo, en lo alto.

一进门，那里还有一个圆顶，同样的尺寸，40.42米，但它位于天空中，高高在上。

Es decir, una persona soberbia es alguien que mira por encima del hombro, muy buena expresión, mira por encima del hombro a los demás, los mira con un aire de superioridad, se cree superior.

也就是说，一个傲慢的人，是一个回头看的人，表情很好，回头看别人，用一种高高在上的态度看别人，认为自己高人一等。

Pero, bueno, estos son los pequeños detalles de aproximación al lector porque la historia no tiene que ser esa cosa solemne y de mírame y no me toques y tal, sino que puede ser así de comunicación con el lector.

但这些是接近读者的小细节， 因为故事必是那种庄重、高高在上、可触碰的东西，而可以是与读者沟通的方式。