Se abrieron consultorios externos de atención de la salud en Quelimane (4), Maputo (6).

克利马内(4)和马普托（6）开设了保健诊所。

La capital del país, Maputo, recibió el 48% del total de la población urbana, lo cual demuestra una modalidad de distribución muy heterogénea.

首都马普托容纳了总城市人口的48%，显示出人口分布类型非常不对称。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果和木来防治土壤侵蚀，并帮助生产。

En Mozambique Meridional los grupos étnicos dominantes son los Ronga, Changanas, Chopes y Bitongas en las provincias de Maputo, Gaza e Inhambane, respectivamente.

莫桑比克的主要族群是隆加斯族、尚加纳族、肖普族和毕通加族，它们分处在马普托省、加扎省和伊省。

Las Partes, individualmente y, cuando proceda, conjuntamente, tomarán todas las medidas para proteger y preservar los ecosistemas de los cursos de agua del Incomati y el Maputo.

各国应个或酌情联合采取一切措施，保护和维护因科马蒂和马普托河水道的生态系统。

El Comité Nacional del Año Internacional de los Voluntarios del Togo ha erigido un monumento al voluntariado y una calle de Maputo fue nombrada Rua dos Voluntarios.

多哥国际志愿人员年国家委员了一块志愿精神纪念碑，马普托的一条城市街道被命名为志愿人员街。

Por otra parte, la Provincia de Maputo también se distingue del resto del país, un 8% de las mujeres y el 12% de los hombres han recibido instrucción secundaria.

另一方面，马普托省也不同于莫桑比克其他地区——该省约有8%的女性和12%的男性接受过中等教育。

Las Partes individualmente y, cuando proceda, conjuntamente, protegerán y preservarán el medio acuático de los cursos de agua del Incomati y el Maputo, teniendo en cuenta las reglas y normas generalmente aceptadas en el plano internacional.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河水道的水生环境。

Construcción de 40 letrinas mejoradas y de dos pozos con el apoyo del Proyecto de Letrinas de Bajo Costo y de la Dirección Nacional de Agua en la aldea de Mandjadjane de Salamanga, Distrito de Matutuíne y Provincia de Maputo.

位于马普托省萨拉曼加马图蒂纳区曼加德扬村的国家水资源委员在低成本公厕计划的支持下建造40个改良的公厕和2口水井。

Por otra parte, de los 2.217 préstamos concedidos en la Ciudad de Maputo, 966 se otorgaron a mujeres y eso corresponde al 43,7%, en la ciudad de Beira, de los 1.823 créditos concedidos, 725 (es decir el 39,76%) se destinó a mujeres.

从另一方面来说，马普托城发放了2.217项贷款，其中的966项提供给了妇女，这个数字占总贷款额的43.57%，而在贝拉市，共发放了1 823项贷款，其中的725项（占39.76%）发放给了妇女。

Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para prevenir la introducción de especies extrañas o nuevas en los cursos de agua del Incomati y el Maputo, que puedan tener efectos nocivos para los ecosistemas de los cursos de agua de resultas de los cuales otras Partes sufran daños sensibles.

各国应采取一切必要措施，防止向因科马蒂和马普托河水道引进可能有害水道生态系统、从而给他国造成严重损害的外来或新的物种。

Este programa, de dos años de duración, tiene por objeto amparar los derechos de todo menor en conflicto con la ley, reforzar la capacidad de toda institución competente y de toda organización de base local o comunitaria interesada y fortalecer el sistema de la justicia correccional de menores en la provincia de Maputo. Ciertas actividades del programa serán de ámbito nacional.

该两年期方案的目标是促进违法未成年人的权利，增强相关机构和基层组织的能力和加强马普托省的少年司法。