He empezado a determinar la opinión de las delegaciones y los grupos de delegaciones con respecto al documento de reflexión.

已开始了解各代表团和各代表团小组对“思考的食粮”文件的看法。

A principios del presente año, mientras los Países Bajos ocupaba la Presidencia, se inició un ejercicio muy útil basado en el documento sobre los elementos de juicio.

今年初，荷兰主席以“思考的食粮”文件为基础开创了一种十分有益的做法。

Hemos indicado que el documento sobre los elementos de juicio presentado por el Embajador Sanders sería una base apropiada para que convengamos en un programa de trabajo.

表示过桑德斯大使提出的“思考的食粮”文件是导致过一项工作安排的良好讨论基础。

Ese tema de nuestro programa ha sido un componente fundamental de las iniciativas dirigidas a romper nuestra situación de parálisis, inclusive, recientemente, el documento para la reflexión.

议程的这一项目是旨在打破工作僵局的有倡议的一个主要组成部分，这些倡议包括最近的“思考的食粮”文件。

Hoy corresponde a las Naciones Unidas el rol de un nuevo Moisés, que conduzca a los pueblos a su patria, como el pan que calma el hambre de los condenados de la Tierra.

联合国必须引导人民，为平息世界穷困者的饥饿而提供食粮。

Mucho agradecería que los coordinadores regionales convocaran a sus grupos y se dedicaran durante las próximas dos semanas a evaluar la aceptabilidad del enfoque presentado en el documento de reflexión del Embajador Sanders.

希望各区域协调员能召开集团会议，在今后两星期内着重于评估是否可接受桑德斯大使为启发思考而提出的“供思考的食粮”文件中所建议的方法。

Alemania sigue abierta a cualesquiera otras soluciones de avenencia, siempre que obtengan un consenso, por ejemplo, las iniciativas de la Presidencia neerlandesa de la Conferencia que figuran en el denominado documento para la reflexión.

如果其他折衷解决办法能得到协商一致，那么德国仍然持开放态度――例如，载于所谓“思考的食粮”文件中的裁谈会荷兰主席所作的努力。

La preferencia del Canadá se inclina claramente a favor del establecimiento por la Conferencia de Desarme de un comité ad hoc sobre PAROS con un mandato como el que se incluye en la propuesta A5 revisada y en el documento oficioso para la reflexión.

加拿大明确地仍然希望在裁谈会设立防止外空军备竞赛特设委员会，其授权如修改后的五国大使建议和“思考的食粮”非文件所规定。

Nuestra posición estriba en que apoyaremos toda iniciativa que pueda contar con el amplio apoyo de esta Sala y, por esta razón, podríamos respaldar las propuestas de Amorim, las propuestas de los cinco embajadores, las propuestas hechas en los elementos de juicio para el examen, y efectivamente apoyaremos toda propuesta que pueda tener más apoyo o por lo menos el mismo apoyo que estas propuestas.

的立场是，会支持任何将在这一会议厅内享有十分广泛基础的倡议，因此，支持阿莫林方案、五国大使方案、“思考的食粮”方案，而且的确会支持任何支持度会超过或者至少和这些方案持平的方案。

Mi delegación está dispuesta a trabajar en esta cuestión fundamental del modo que se propone en el documento para la reflexión, como parte de un programa de trabajo no excluyente o en cualquier otro modo que ofrezca una oportunidad para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre antes de que ésta se haya iniciado y nos veamos obligados a tener que detenerla, como nos ha advertido hoy en su intervención la Embajadora de Sri Lanka.

国代表团随时准备以《思考的食粮》文件所设想的方式作为工作计划的一部分，就这一核心问题开始工作，或者借用斯里兰卡大使今天早些时候说的一句话，在尚未面临控制而不是预防这种军备竞赛时，以防止外空军备竞赛的任何其它方式开始工作。