Saludó a la asamblea con gesto amable.

他很有地向会场致意。

––Es muy diferente de su primo.

“他的他表兄大不相同。”

Sí, es muy gracioso. Trabaja en la tele, creo que es guionista de un programa de humor.

是的，很有。他在电视台工作，我觉得他是一个幽默节目的电视编导。

Dijo que era todo un caballero y le preguntó si le había gustado.

他说费茨威廉是个很有绅士的人，又问她喜欢不喜欢他。

Como el amor y la gala andan un mesmo camino, en todo tiempo a tus ojos quise mostrarme polido.

倾慕仪表看似两不相干，实际上常常总是并行互补，无论是在什么时候场合，我都想为你表现翩翩。

Este sticker lo usaron cuando planeábamos salir de fiesta: 'con estilo y elegancia esta noche se vuelven ambulancia'.

这个表情包是我们计划外出聚会时使用的：“今晚有型有款有，不叫救护车不回”。

Y llegué a su casa y tenía su puré preparado, su verdurita, su pollo, y yo recené como toda señora.

我们到了他，他准备了浓汤，蔬菜，鸡肉，我又吃了一顿晚餐，保持女士。

––Hay en él un poco de altivez ––añadió la tía, pero sólo en su porte, y no le sienta mal.

“他的确有点儿高高在上的样子，不过只是上稍微有这么一点儿罢了，并不叫人讨厌。

Creo que la señorita Elizabeth Bennet tenía un aspecto inmejorable al entrar en el salón esta mañana.

我倒觉得伊丽莎白-班纳特小姐今儿早上走进屋来的时候，那种神情很不错呢。

Había aprendido a descubrir en aquella amabilidad que al principio le atraía una cierta afectación que ahora le repugnaba.

他以前曾以文雅而搏得过她的欢心，现在她看出了这里面的虚伪做作，陈腔滥调，觉得十分厌恶。

Se retiró de buen talante, y hasta con una cierta gracia que no le era fácil.

他很有地退了出，还带着一点儿实属难得的优雅。

El señor Gardiner era un hombre inteligente y caballeroso, muy superior a su hermana por naturaleza y por educación.

嘉丁纳先生是个通情达理、颇有绅士的人物，无论在个性方面，在所受的教育方面，都高出他姐姐很多。

Pero ¿serán dignos de comerlo? No, desde luego que no. No hay persona digna de comérselo, a juzgar por su comportamiento y su gran dignidad.”

可是他们配吃它吗？不配，当然不配。凭它的举止它的高的尊严来看，谁也不配吃它。

Escuchó atentamente lo que decían y se ufanó de las frases y observaciones de su tío que demostraban su inteligencia, su buen gusto y sus excelentes modales.

她十分留心地听着他跟嘉丁纳先生谈话，幸喜他舅父的举止谈吐，处处都足以叫人看出他颇有见识，趣味高尚，优雅。

Gracias a Dios, mañana voy a un sitio en donde encontraré a un hombre que no tiene ninguna cualidad agradable, que no tiene ni modales ni aptitudes para hacerse simpático.

谢谢老天爷！明天我就要到一个地方，我将要在那儿见到一个一无可取的人，他无论在方面，在见解方面，都不见长。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显著的儒雅学者掩饰了他极有权势的背景, 他出身于非常富有的所罗门族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫的姓氏。

Hablaba con una voz clara y lenta, como si dictase sus memorias, y miraba siempre por encima del hombro a la persona a quien se dirigía. Realmente, tenía unos modales distinguidísimos.

他的语调既缓慢又清晰，好像是在背诵自己的记录本一样，对他的听众他从来不正眼看。说实在的，他的是非常出众的。

Ella sobrevivía a las noches con el viento fluvial que entraba por las ventanas abiertas, y espantaba los mosquitos con una toalla, pues la bomba de insecticida era inútil estando el buque varado.

她靠着从敞开的窗户吹进来的河过了夜晚，她用毛巾吓跑了蚊子，因为当船搁浅时，杀虫剂炸弹就没用了。

Pero no vacilo en afirmar que el aspecto y el aire de su hermana podían haber dado al más sutil observador la seguridad de que, a pesar de su carácter afectuoso, su corazón no parecía haber sido afectado.

可是我可以毫不犹豫地说，令姐当初的极其洒脱，即使观察力最敏锐的人，也难免以为她尽管性情柔，可是她的心不容易打动。

Por el contrario, Darcy había visto una colección de gente en quienes había poca belleza y ninguna elegancia; por ninguno de ellos había sentido el más mínimo interés y de ninguno había recibido atención o placer alguno.

于达西，他总觉得他所看到的这些人既不美，又谈不上，没有一个人使他感兴趣，也没有一个人对他献殷勤，博取他的欢心。