Las medidas de prevención afectan también al turismo.

预防措施同样也影响到了旅游业。

En suma, si se toman ciertas precauciones, las compras por internet pueden ser muy beneficiosas.

简而言之，如果采取某些预防措施， 网上购物会非常有益。

Fue la única con que tomó precauciones drásticas contra un embarazo accidental.

她是他唯一采取严格预防措施以防意外怀孕的人。

Con algunas precauciones simples, las compras en línea pueden ser muy seguras y provechosas.

通过一些简单的预防措施， 在线购物可以非常安全且有利可图。

Es por eso por lo que deben tomar las mismas precauciones para protegerse a sí mismos y a los demás.

这就是为什么他们应该采取同样的预防措施来保护自己和他人。

Si se toman las precauciones adecuadas y se aprovechan sus ventajas, las compras por Internet pueden ser una gran comodidad.

如果您采取正确的预防措施并利用它的好处，在线购物会非常方便。

El estudio elaboró por primera vez un modelo de previsión que permitirá adoptar medidas preventivas y evitar muertes relacionadas con la sequía.

该研究首次产生了一个预测模型，可以采取预防措施并避免与干旱有关的死亡。

Otros suponían que Santiago ya estaba prevenido y tomaría precauciones. Solo dos o tres amigos de este lo buscaban para avisarle, pero llegaron tarde.

另一些人认为圣地亚哥已经做好准备了并采取了预防措施。只有他的两三个朋友为了提醒他寻找他，但到晚了。

La oficina pide a las autoridades que investiguen ambos casos y que adopten medidas de prevención para proteger a los periodistas y defensores.

该办公室呼吁当局调查这两起案件，并采取预防措施保护记者和维权者。

La organización pide tomar precauciones ante esta nueva normalidad y ha lanzado una campaña en redes sociales con la etiqueta Keep Cool con consejos.

该组织要求面对这种新常态采取预防措施，并在社交网络上发起了一场名为“保持冷静并提供建议”的活动。

Más de 800.000 muertes por tuberculosis podrían evitarse de aquí a 2035 mejorando el rastreo de contactos y las medidas preventivas en África y Asia.

通过改善非洲和亚洲的接触者追踪和预防措施，到2035年可以避免80多万例结核病死亡。

Además, en el mar hay barcos anclados en permanente contacto con los aviones nocturnos -siguió diciendo el médico-. Con tantas precauciones es más seguro que una lancha.

" 而且，海上还有停泊的船跟夜航的飞机保持联系，" 医生接着说，" 有这么完备的预防措施，比坐船安全多了。"

Él estuvo a punto de pedirle que las guardara para ella, pues había dejado copias de papel carbón, pero pensó que esta precaución iba a parecer innoble.

他正要请她替她保留这些文件，因为她留下了复写本，但他认为这种预防措施似乎不光彩。

El viernes, Israel tendrá el turno de palabra en este procedimiento, que no entrará aún en el fondo del caso y solo se centrará en la necesidad de las medidas cautelares.

周五， 以色列将轮流在这一程序中发言，该程序尚未讨论案件的是非曲直， 只会关注预防措施的必要性。

O saber a cuáles afecciones tienes mayor propensión, para que tomes tus precauciones, o por cuáles no tienes que preocuparte demasiado, o si tu cuerpo es proclive a desarrollar ciertas adicciones.

或者了解您更容易出现哪些情况， 以便您可以采取预防措施，或者了解哪些情况您不必太担心，或者您的身体是否容易出现某些成瘾症状。

El interventor del Ente Nacional Regulador de Electricidad solicitó a la Justicia una medida cautelar de prohibición de salida del país de los principales directivos de la empresa de distribución eléctrica Edesur.

国家电力监管实体的主计长要求采取预防措施， 禁止配电公司 Edesur 的主要高管离开该国。

La decisión de la Justicia del fuero laboral de hacer lugar a la cautelar pedida por la CGT fue un cimbronazo en la Casa Rosada, pero admitieron que era esperable que sucediera.

劳工法院决定批准 CGT 所要求的预防措施， 令玫瑰之家感到震惊，但他们承认这是预料之中的事情。

Trátase de circunstancias sumamente delicadas, y es preciso tomar toda clase de precauciones para ahogar lo que pudiera llegar a ser un escándalo inmenso y comprometer seriamente a una de las familias reinantes de Europa.

“情况十分微妙。我们必须采取一切预防措施，尽力防止使事情发展成一个大丑闻，以免使一个欧洲王族遭到严重损害。

Nunca permitió que el chofer lo hiciera por él, como lo pretendió una mañana de lluvia, y a veces tomaba la precaución de no Revar una sino varias cartas al mismo tiempo para que pareciera más natural.

他从不让司机帮他做这件事，就像他在一个下雨的早晨打算的那样，有时会采取预防措施，同时写几封而不是一封信，让事情看起来更自然。

" Más vale prevenir que curar" , también creo que se entiende bastante bien, pero significa que es mejor tomar medidas previas, tomar medidas antes, para anticiparnos a lo que pueda pasar, que luego tener que solucionar el problema que surja.

“预防比补救好”，我也认为这句话很好理解，意思是最好采取预防措施，提前采取措施，预测可能发生的情况，比起后来不得不处理出现的问题要好。