Nadie esperaba que se produjera una resurrección económica de esta magnitud.

没有人预料到会有如此大规模的经济复苏。

Todo ha salido al contrario de como él esperaba.

结果和他预料的正相反。

Se han observado necesidades similares en el caso de las familias desplazadas internas que retornan.

对于境内流离失所者家庭的返回，也可预料具有同样的需求。

La situación en materia de seguridad sigue siendo inestable e imprevisible.

安全情况依然动荡，难以预料。

No debemos permitir que esta perspectiva tan catastrófica se convierta en el resultado inevitable.

我们不能让种灾难性假设变成预料中的必然结局。

Las crisis y los desastres ocurren todo el tiempo y muchos son impredecibles.

任何时候都会发生危机和灾害，而且很多都是无法预料的。

La transición había llevado algún tiempo pero se esperaba que ahora aumentase el número de auditorías.

渡花了一时间，但是现在预料审计数量会增。

La cuenta de apoyo también ha evolucionado más allá de lo que se había previsto originalmente.

支助账户的变化也超出了原先的预料。

Se prevé que e-Meets se vincule con el programa de asignación de intérpretes en todos esos lugares.

预料地点将可以把e-Meets和APG挂起钩来。

Algunos factores quedaban fuera del control y de las previsiones de los prestatarios y de los acreedores.

有因素是借贷双方预料不到也无法控制的。

Las mismas vulnerabilidades pueden también ser aprovechadas por organizaciones terroristas, con consecuencias negativas posiblemente mayores y menos previsibles.

恐怖主义组织也会利用弱点，可能造成更严重和更难以预料的有害后果。

Ello era de esperarse, ya que el Consejo de Seguridad es una parte fundamental del sistema de las Naciones Unidas.

由于安全理事会是联合国系统的核心，是预料之中的事情。

Otras Partes prevén un aumento de las precipitaciones y las inundaciones, lo que afectará a la generación de energía hidroeléctrica.

还有一缔约方预料降雨量和洪水将增，影响到水电生产。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙利亚领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈的反应。

Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

在上个报告期间结束时开幕的新的拉马拉分支机构，预料将对该方案的成长出重大贡献。

Es preciso señalar esta circunstancia a la atención del Comité y solicitar que se aprueben los costos generales superiores previstos actualmente.

需要引起委员会的注意，可以预料将寻求核准更高的费用总额。

Sin embargo, cuando los Estados firman un tratado, en general no prevén aplicarlo durante conflictos armados ni toman disposiciones para ello.

但考虑到通常情况下缔约国缔约时并不会对发生武装冲突时条约的适用有所预料和安排，对缔约国意图的判定，似不应仅看缔约时的意向，而应对缔约后条约实施的程、包括武装冲突发生后的情况也予以考虑。

Este es el motivo por el que nos ha llevado más tiempo del esperado, pero también es uno de los motivos de su fuerza.

就是为什么该进程的时间比我们许多人的原始预料更长一的部分原因。

En particular, se espera que el crecimiento del PIB sea inferior en 1% al previsto anteriormente en Sri Lanka como consecuencia de los efectos del tsunami.

具体而言，由于海啸的影响，斯里兰卡国内生产总值的增长预料将比早先的预报降低1％。

También se prevé que el descenso general de la financiación de las actividades de cooperación técnica por parte de los donantes tendrá repercusiones a plazo medio.

技术合活动所能获得的捐款普遍下降预料也会产生中期影响。