Colocó el trocito de cuero sobre la mesa de trabajo y fue a acostarse.

把这块皮放在工作台上并去睡了。

Con lo que ganó compró piel para fabricar cuatro pares y como cada noche, la dejó sobre la mesa del taller.

用赚来钱买了足够做四双子皮子，把它放在作坊工作台上，就像前几天一样。

Una noticia de tal magnitud no tardó en extenderse como la pólvora y llegó a oídos de un joven y guapo zapatero.

如此重大消息很快不胫而走，传到了一位英俊年轻耳中。

En su casa ya no se pasaban necesidades y tanto él como su esposa comenzaron sentir que la suerte estaba de su parte

家已经不缺钱了，他和他妻子都觉得幸运女神眷顾着他们。

Y así día tras día, noche tras noche, hasta el punto que el zapatero comenzó a salir de la miseria y a ganar mucho dinero.

一天有一天，一晚一晚，直到开始脱贫致富，赚到了很多钱。

Afortunadamente, en cuanto los puso a la vista de todos, un señor muy distinguido pasó por delante del cristal y se encaprichó de ellos inmediatamente.

幸运是，刚把这双子放在所有人都能看到橱，一位尊贵先生经过玻璃橱，立刻被它们吸引了。

¡El zapatero no cabía en sí de gozo! Con ese dinero pudo comprar alimentos y cuero para fabricar no uno, sino dos pares de zapatos.

喜不自禁，用这些钱他足够买些食物和够他做两双子皮子。

Dieron unos brincos por el taller, se subieron a la mesa del zapatero, y ¡qué felices se pusieron cuando vieron esa ropa tan bonita y colorida!

他们跳了几下跳上了工作台，当他们看到如此好看和鲜艳衣服，别提有多高兴了！

El zapatero fue aclamado como un auténtico héroe y recibió todos los honores posibles, aunque el mejor de todos los premios, fue casarse con la hermosa princesa Wanda.

这位被誉为真正英雄，获得了所有可能荣誉，尽管所有奖项中最好是嫁给了美丽万达公主。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活擦和喝咖啡公司职员。路上还有卖彩票小贩用力吆喝着。忙着打扫街道清洁工，仿佛将手上扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人市容。

Al llegar la noche dejó sobre la mesa del taller, bien planchadita, toda la ropa nueva, y después corrió a esconderse en el ropero junto a su marido ¡Esta vez querían ver sus caritas al descubrir el regalo!

一到晚上，她将衣服熨好放在作坊工作台上，然后她快速藏进待着衣柜，这次他们想看到精灵们发现礼物脸上表情！

Ella respondió con mucha humildad que se llamaba la Tolosa, y que era hija de un remendón natural de Toledo, que vivía a las tendillas de Sancho Bienaya, y que dondequiera que ella estuviese le serviría y le tendría por señor.

女子非常谦恭地回答说，她叫托洛萨，是托莱多一位修女儿，住在桑乔·别纳亚那些小铺附近。还说无论在什么地方，她都愿意侍候他，把他奉为主人。

El zapatero y su mujer fueron muy felices el resto de su vida pero jamás olvidaron que todo se lo debían a dos duendecillos fisgones que un día decidieron colarse en su taller para fabricar un par de hermosos zapatos.

和他妻子幸福地度过了一生，但他们从来也没有忘记这一切多亏了这两个小精灵一天突发奇想地混入他作坊做了一双漂亮子。