Le raspaba la mejilla la tela áspera que le servía de almohada.

作为枕头的粗布刮伤了她的面颊。

Le miraba con los ojos abiertos, con huellas de lágrimas en la nariz y las mejillas y un gesto de desesperación en el rostro.

他对她瞧了一眼。她，鼻子上和面颊上挂着眼泪，露出绝望的神情瞧着他。

Delia dejó de llorar y se empolvó las mejillas. Se quedó de pie junto a la ventana y miró hacia afuera, apenada, y vio un gato gris que caminaba sobre una verja gris en un patio gris.

德拉哭完之后，往面颊上抹了抹粉，她站，痴痴地瞅着灰蒙蒙的后院里一只灰白色的猫正行走灰白色的篱笆上。

Cuando los edificios dieron paso a los campos, abrió la ventana para dejar entrar el aire frío del invierno y notó la larga cabellera de ella agitada por el viento; incluso sintió que le hacía cosquillas en la sien derecha.

当车外的楼房渐渐稀少，田野始出现时，罗辑把车打了一条缝，让冬天的冷风吹进些许，他感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到他的右面颊上，怪痒痒的。