La mesa está colocada frente a la ventana que da a la luz.

桌子被安放在面向光线的窗台前面。

UNISEX significa que es adecuado o está destinado tanto para los hombres como para las mujeres.

“单性别”指的是既面向男性顾客也面向女性顾客。

Ola quiere hacer hoy una encuesta a los ciudadanos madrileños.

Ola今面向马德里市民做一个问卷调查。

La ventana que se asomaba al patio estaba cubierta con las páginas amarillentas de un periódico.

面向中庭的窗户贴满了泛黄的旧报纸。

¡Ah, sí! A padres y madres de familia de más de cuatro hijos.

啊，是的！还面向家里有四个子女以上的父母辈。

Los centros docentes superiores aumentarán su admisión de estudiantes de las zonas rurales y las pobres.

扩大高校面向农村和贫困地区招生规模。

Hasta 1822 aparece la primera escuela privada destinada a las masas: La Compañía Lancasteriana.

直到1822年，出现了第一所面向大众的私立学校：兰凯斯特团会。

Era un… justamente estaba hablando con mi amiga, se llama Pobre Diablo, es un dibujos para adultos.

是… … 我正巧和我的朋友聊到，叫《可怜的恶魔》，是一部面向成年的动画片。

O el de Ormuz, frente al Golfo Pérsico.

或者面向波斯湾的霍尔木兹。

En el municipio de Conchagua, frente al Golfo de Fonseca, está planeado que se construya Bitcoin City.

在孔查瓜市， 面向丰塞卡湾，计划建造比特币城。

La mayoría de las mezquitas se orientan hacia esta ciudad, pero no es así en Córdoba.

大多数清真寺都面向这座城市，但科尔多瓦的情况并非如此。

Claro, la habitación es amplia y está muy bien iluminada, pero es un poco ruidosa porque da a una calle principal.

当然啦，房间宽敞，采光很棒，但是有一点点吵，因为它面向街。

21 Huyó, pues, con todo lo que tenía; y levantóse, y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.

21 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

China está comprometida con el desarrollo pacífico y ahora una contribución todavía mayor a la paz global y al desarrollo.

面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，推进供给侧结构性改革，加快构建开放型经济新体制，以创新引领经济发展，实现可持续发展。中国将坚定不移走和平发展道路，为世界和平与发展作出新的更大贡献。

También creo que mayoritariamente los puestos de más responsabilidad y de cara al público, así como la política, sigue habiendo más hombres que mujeres.

我还觉得大部分责任更多、面向公众的职位，和政界，还是男性多于女性。

Y la segunda curiosidad es que no está orientada hacia la Meca, que es la dirección hacia la que los musulmanes rezan.

第二个好奇之处是它不是面向麦加，而麦加是穆斯林祈祷的方向。

Desde un mejillón hasta una lámina dicroica, que mezclan artesanía y tecnología, que miran hacia la naturaleza en realidad nos están hablando de pieles.

从贻贝到混合了工艺和技术、面向自然的二向色板，他们实际上是在谈论皮肤。

Además, los productos de hierro y acero de China se dirigen mayormente al mercado doméstico en apoyo a la urbanización, la manufactura y el desarrollo de infraestructuras.

此外，中国的钢铁产品面向国内市场， 以支持城镇化、制造业和基础设施建设。

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.

女精神病患者们听见音乐和爆竹声后大呼小叫, 纷纷跑到面向橙园的平台上看热闹, 每听见一阵爆炸声, 便欢呼一阵。

Armándose de valor para dar el último paso de su viaje, el iniciado movió su musculosa constitución y volvió su atención al cráneo que sostenía entre las palmas de las manos.

宣誓者振作精神进入最后一程, 他调整身姿, 转而面向掌中的骷髅。