Vive en un edificio cercano a la iglesia.

他住在靠教堂的一栋大楼里。

Ese joven se me llegó para pedirme algo.

那个年轻人向我靠来要点东西。

El jefe mandó abrir fuego sólo cuando los enemigos ya estaban muy cerca.

在敌人已经非常靠的时候这才下令开火.

No quiero acercarme a mi papá porque está enfadado.

我不想靠我爸爸，因为他正生气着呢。

Se nos acercaron unos ganadería vacuna.

几只牛向我们靠。

Eran unas casas preciosas, en la ladera de una colina, cerca de un río.

那是一些漂亮的房子，在一个山坡上，靠一条河流。

Los campamentos militares también están ubicados muy próximos a la población civil.

军事营地也非常靠当地居民。

Aproxímate para que pueda verte bien.

你靠点让我能看清你。

Sabemos que las fronteras que nos delimitan están muy cerca las unas de las otras.

我们知道，我们的边彼此非常靠。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦工作使我们更靠欧洲-大西洋结构。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠各地和增强其独立性的趋势似乎更具未来潜力。

Las comunidades rurales se han adaptado a ganarse la vida dedicándose a actividades agrícolas y comerciales cerca del lugar de residencia70.

农村地区人口转变为从事靠家园的农业和贸易活动。

Prosigue el proyecto de perforación en la zona nororiental de la barrera de hielo de Amery, cerca de la estación de Davis.

继续在靠斯站的埃默里冰架东北角开展钻冰项目。

En Costa Rica, el Instituto Costarricense de Electricidad registra los parámetros climáticos en las zonas cercanas a los proyectos hidroeléctricos, geotérmicos y eólicos del país.

在哥斯达黎加，Instituto Costaricense de Electicidad在靠该国水电、地热和风力项目的地区追踪有关气候参数。

Un principio que se ha aceptado ampliamente es que los juicios siempre deberían celebrarse lo más cerca posible del lugar donde se cometieron.

一个广泛公认的原则是，应该尽可能在靠犯罪地点的地方进行审判。

Que los juicios se procesen lo más cerca posible del lugar donde se cometieron los crímenes es un principio que goza de amplia aceptación.

审判工作始终应当在尽可能靠罪行发生地点举行，这是广泛接受的原则。

También se ha informado de una serie de enfrentamientos en las aldeas de Fengolo, Toa, Zeo y Diahouin, cerca de la ciudad de Duekoue.

在靠杜埃奎镇的Fengolo,Toa,Zeo和Diahouin村庄也有一系列冲突报告。

Se consideró que Salman Pak era un emplazamiento inadecuado para la producción a gran escala por motivos de seguridad, por su proximidad a Bagdad.

萨尔曼帕克靠巴格达，因此从安全角度来看，不适合在此进行大规模生产。

El Sáhara Occidental se asemeja a un Kuwait ocupado, próximo a Europa y al Mediterráneo, situado en África y en el corazón del Magreb.

西撒哈拉与被占领的科威特性质相同，只是它靠欧洲和地中海，在非洲，处于马格里布的中心。

Un representante invocó el principio de subsidiaridad: la adopción de decisiones y las responsabilidades deberían ser competencia del nivel más cercano posible a la base.

一位代表援引辅助性原则说：决策和责任应尽可能靠最基层。