Siempre podré orientarme por el resplandor de La Habana.

我总能靠着哈瓦那的灯火回港的。

Un armario entreabierto reposaba contra la pared.

半开半掩的衣柜紧靠着墙壁。

Así era cómo Clara leía, con ojos de prestado.

就这样，克拉拉靠着借来的眼睛读信。

Y desapareció. Me acodé junto al muro, con la cabeza entre las manos.

他消失了。我靠着墙，双手捧着头。

Reposa dulcemente contra la madera y no pienses en nada.

眼下且轻轻地靠着木船舷歇息，什么都不要想。

Se arrodilló contra la proa y, por un momento, deslizó de nuevo el sedal sobre su espalda.

他靠着船头跪下，暂时又把钓索挎在背上。

Andrew Carlson, un estadounidense que se hizo millonario comprando acciones riesgosas en la bolsa y luego desapareció.

又有美国人德鲁·卡欣，百万富翁，靠着买进风险股暴富，而后失踪。

Reposa dulcemente contra la madera y no pienses en nada. El pez trabaja. Trabaja tú lo menos que puedas.”

眼下且轻轻地靠着木船舷歇息，什么都不要想。它正忙碌着。你越少忙碌越好。

Julia, después de mirar un momento inmóvil, se acercó despacio a sollozar junto al pantalón de Cooper.

胡利娅一动不动地看了一会儿之后，慢慢地走到库珀身边，紧靠着他的裤子哭泣起来。

Fue caminando pegado a la pared, vigilando al señor Weasley con ojos desorbitados, e intentó ocultarse detrás de sus padres.

达德里靠着墙边走，眼里充满恐惧，盯着威斯里先生看，想躲在他妈妈爸爸的身后。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着门旁的粉墙等着它，四周充满了芥末的微微芳香。

Y estuvo allí, sentado contra el pasamano, con los pies en una silla y la cabeza vuelta hacia el jardín vacío.

他就这样靠着栏杆坐在那里，两只脚翘在椅子上，头拧过去，朝着空荡荡的花园。

La compañera de Cayé, que desprovista ya de su lujoso atavío lavaba la ropa a los peones, cambió un día de domicilio.

卡耶塔诺的女人失去了她那些贵重的服饰之后，只能靠着为工人们洗衣服维持生活。有一天，她换了住所。

El muchacho estaba dormido en un catre en el primer cuarto y el viejo podía verlo claramente a la luz de la luna moribunda.

孩子在外间的一张帆布床上熟睡着，老人靠着外面射进来的残月的光线，清楚地看见他。

Conocía el rastro de cada animal, y sabía rastrear a las liebres por la leve huella de sus pies, y al oso por las hojas pisoteadas.

他认识每头兽的脚迹，能够凭着轻微的脚印追赶野兔，靠着大熊践踏过的树叶追踪大熊。

Abajo, junto a la percha del vestíbulo, estaba apoyada a la pared la tapa del féretro cubierta de brocado y adornada de borlas y galones recién lustrados.

在前厅衣帽架旁的墙上，靠着带穗子和擦得闪闪发亮的金银饰带的棺盖。

Hay gente que consigue el liderazgo a partir de sus propias capacidades consigue subir un escalón, y gente que como no es capaz bajo sus propias capacidades, de conseguirlo, te arrodilla.

有人能靠着自己的力量成为领袖，能再上一个台阶，也有人不能靠着自己达到这个目标，就给你使绊子。

Luego me fui paseando descansadamente calle adelante, y descubrí, tal como yo esperaba, unos establos en una travesía que corre a lo largo de una de las tapias del jardín.

“接着我顺着街道漫步，果然不出所料，我发现在靠着花园墙的小巷里，有一排马房。”

Así es la verdad -respondió el paje-: que por respeto del señor don Quijote es ahora el señor Sancho gobernador de la ínsula Barataria, como se verá por está carta.

“是的，”侍童说，“靠着唐吉诃德大人的面子，桑乔大人现在已经是巴拉托里亚岛的总督了。你们看看信就知道了。”

Yo recordaba que antes también me había mirado así, desde aquel remoto sueño en que hice girar el asiento sobre sus patas posteriores y quedé frente a una desconocida de ojos cenicientos.

我记得，从前在一个 遥远的梦境里，她也这样看过我，我也是这样靠着椅子的后退转来转去，面前是一个灰眼睛的姑娘。