Hay un auge de la poesía culta que busca lo artificioso y refinado.

此开始兴起追求矫揉造作和精心雕琢诗歌。

Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

这些精心雕琢过作品，揭示了玉石在前哥伦布代所拥有精湛技艺和象征意义。

¡El niño no podía comprender que le fuera deparado ese privilegio para que el hombre burilara el poema!

小孩不懂得他已得到长雕琢诗赋！

El mejor es este de mi casa, que, como ves, tiene el brocal esculpido en una pieza sola de mármol alabastrino.

可是最好，却要数我家这个了。你看，那井栏是用一整块雪花理石雕琢。

Contiene miles de piedras preciosas, incluido el diamante tallado más grande del mundo.

包含数千颗珍贵宝石，包括世界上最雕琢钻石。

El lecho del arroyo, bellamente tallado, es especialmente pintoresco al amanecer.

溪床那精美雕琢，在黎明分尤其显得风景如画。

Es una cara extraña, desde luego, hermosa, pero de una forma esculpida, de huesos fuertes.

这是一张奇怪脸庞，确实很美，但以一种雕琢过、骨骼分明方式。

En su salvaje pecho, sin educación, se agitaban nuevas emociones.

在他那未经雕琢胸膛里，新情感正在涌动。

En cuanto a esmeraldas talladas, en 1999 se encontró la segunda más grande del mundo.

关于雕琢母绿，在1999年发现了世界第二母绿。

Como un joyero, porque es que parece realmente, con esa piedra caliza blanca labrada, parece un joyero.

就像一个珠宝盒， 因为它看起来真就像一个珠宝盒，特别是那块雕琢过白色石灰石。

Es un personaje que está cincelado con esmero le he puesto afecto, ya veo que se está notando.

这是一个被精心雕琢角色，我已经对他产生了感情，可以看出这一点了。

Se levantó entonces enorme interés por la misteriosa ciudad excavada en la piedra roja del desierto.

人们对那座在沙漠红石中雕琢神秘城市产生了极兴趣。

Esculpido en el paisaje por el segundo río más largo de Islandia, el cañón abunda en impresionantes cascadas.

由冰岛第二长河雕琢而成峡谷，充满了壮观瀑布。

El paisaje del Campo de Piedra Pómez es espectacular: enormes formaciones de roca blanca y gris y rojizas que parecen esculpidas por el viento.

浮石场景色非常壮观：巨白色、灰色、红色岩石层仿佛经过了风雕琢。

Al norte de Streymoy, atravesamos un vasto valle esculpido por un glaciar y seguimos el curso de un río serpenteante hacia Saksun.

在斯特朗萨尔以北，我们穿过了一片由冰川雕琢广阔山谷，沿着一条蜿蜒河流前往萨克斯恩。

Yo la veía en el otro extremo del salón, inclinada sobre un menudo y cincelado cofre que sostenía abierto en el regazo.

我看到她在客厅另一端，弯腰低头在一个精致雕琢小箱子上， 箱子敞开着放在她膝盖上。

Pero es tan dulce el son de tu no aprendido lenguaje que presiente en él la escala por donde bajarán los secretos divinos.

但你那未经雕琢语言，其声音是如此甜美，仿佛预示着一条阶梯，神圣秘密将由此降临。

Este buitre voraz de ceño torvo, que me devora las entrañas fiero, y es mi único constante compañero, labra mis penas con su pico torvo.

这只凶猛秃鹫， 眉头紧锁，无情地吞噬着我内脏，却是我唯一忠实伴侣， 用它那尖利喙， 雕琢我悲痛。

Bricat o José Luis Armida dibuja, otro diamante en bruto del club de Ocouto, ejemplifican la anomalía de un cambados que empieza a levantar sospechas.

Bricat（或José Luis Armida）， 这位来自Ocouto俱乐部又一未经雕琢钻石，正是坎巴多斯异常现象例证， 这一现象开始引起人们怀疑。

No sé, ¿hay de verdad gente que tiene un talento innato, que son diamantes en bruto y que no necesitan formación para transmitir y para crear performance increíbles?

不知道， 真有人生就有赋，是未经雕琢钻石， 不需要训练就能传达和创造出惊人表演吗？