Trabajan todo el mes para los contratistas, y luego tienen uno o dos días para ellos mismos.

矿工们一整个月都为工作，然后为自己工作1-2天。

Le había comprado los ingredientes a un viejo empleador que, por resentimiento, le dio hierbas en mal estado.

他从自己的前购买原料，但这个老出于怨恨，给了他坏的药材。

Su empleadora nos cuenta que ha tenido que entrevistar a muchas candidatas.

她的告诉我们，她不得不面试许多候选人。

Mi crítica es al Gobierno, no a la Patronal.

我的批评是针对政府，而不是针对协会。

CCOO aplaude la medida, pero espera que su aplicación se negocie entre sindicatos y empresarios.

CCOO 对这项措施表示赞赏，但希望工会和能够就其实施进行谈判。

Trabajo, patronal y sindicatos mantienen sus posiciones.

工党、和工会维持其立场。

Los empresarios piden más flexibilidad en el mercado laboral.

要求劳动力市场更加灵活。

Deschartes mantuvo que los empleadores explotadores han tenido hasta ahora la ventaja.

笛沙尔坚持认为，到目前为止，剥削性的占据了优势。

El Gobierno se reúne con los empresarios de colectivos para solucionar la reducción del servicio.

政府与公交车会面服务减少的问题。

Esta subida no contó con el apoyo de la patronal, de Garamendi, que nos ha dejado aquí mensajes de crítica.

这种上升没有得到加拉门迪的支持，他在这给我们留下了批评信息。

Y mi patrón está esperando un cheque suyo, Arbuckle.

我的正在等待你的支票，Arbuckle。

Estoy esperando recibir el cheque de mi patrón.

我正在等待收到我的支票。

Siempre se posicionan con lo que diga el sr Garamendi con lo que diga la patronal.

他们总是对 Garamendi 先生所说的话和所说的话持一致立场。

El presidente no ha ahorrado elogios a sindicatos y patronal por el acuerdo sobre la reforma laboral.

总统对工会和对劳工改革协议的赞扬毫不吝啬。

Massa también anunció que suspendió por dos años los aportes y contribuciones patronales que pagan las pymes.

马萨还宣布暂停中小企业缴款两年。

Y mi empleador está esperando por su cheque, Arbuckle.

我的正在等你的支票，阿巴克尔。

Y como no tienen una documentación regular, muchas veces, son blancos para empleadores abusivos.

由于他们没有正规文件，因此他们经常成为虐待的目标。

Así comienza Crimen y Castigo, con Raskolnikov avergonzado, intentando no encontrarse con su patrona con la que está entrampado.

《罪与罚》就是这样开始的， 拉斯科尔尼科夫很尴尬，试图不去见他被困的。

Les advierte que no es tolerable que apliquen la ley del embudo y le piden a la patronal coherencia y responsabilidad.

他警告他们，他们不能容忍应用漏斗法则，他们要求保持一致性和责任感。

Y hasta aquel antiguo jefe se vio obligado a comprar esas hierbas en mal estado para curar a su propia familia.

甚至位前也不得不买回些腐坏的草药，来救治自己的家人。