Mi cuerpo está doliendo. Qué está pasándome?

好，怎么回事？

Doctora, yo no quise hacerla sentir mal.

阿尔杜纳特医生，我本不想让您。

Todos nos conmovimos, porque todos lo queríamos.

我们大家都很，因为我们都很喜欢他。

Me es bien difícil tener fiebre, aún cuando me siento muy mal de salud.

我是很发烧的，尽管我已经感觉非常。

Y si no la cumpliera, me parece que reventara.

若是不能和它们玩一会儿，我会死的。

¡Nada me perturba! - ¡Ah, me siento mal!

什么都不能打扰我！-- 啊，我！

¡Ya, cambia esa cosa! ¿No ves cómo sufre tu mamá?

好，换台吧！你没看到你多吗？

Cuando lo prueba le salen piernas, pero algo le sienta muy mal.

一口下肚，有人类双腿，但是她觉得很。

La siesta pesaba, agobiaba de luz y silencio.

午睡让人感到，光线和寂静让人感到疲惫不堪。

Le producía basca el dolor de una hernia inguinal que se apretaba con los dedos.

疝气又发作，他连忙用手按住腹部，得直想呕吐。

V. Rubén: Llevo unos días fatal, me duele todo.

这几天我好啊，全身都疼。

La nieve también entra en la ropa y eso te puede provocar que te pongas malo.

雪也会渗透进衣服里，这也会让你很。

El malestar de Elizabeth aumentó con tan innecesaria y oficiosa atención.

伊丽莎白听她母亲这样废话连篇，讨好卖乖，越发觉得。

Aquello fue como un milagro: la garganta se alivió un poco y la boca se me llenó de saliva.

喉咙不那么，嘴里也充满唾液。

No, pero sí me da pena cuando están vivos, tengan menos comida porque tú te la comes.

不，让我的是他们活着，能吃的粮食很少，因为都被你吃。

Al decir así el sacristán restregó la espalda en el muro morroñoso para botarse los piojos.

教堂司事说着，用背在凹凸不平的墙壁上蹭一回痒，虱子把他叮得实在。

Una vez, cuando se sentía mal, hacia el final de la pelea, había pensado que quizá fuera un sueño.

有一个时期，眼看事情要告吹，他感到非常，以为这也许是一场梦。

Mi madre lo hace con la mejor intención, pero no sabe, ni sabe nadie, el sufrimiento que me causa.

是一片好心，可是她不知道（谁也不知道）她那些话使我多么。

Íbamos al aire libre, pero hacía tanto calor como en un cuarto cerrado, a causa de las lámparas.

我们明明是在露天地里行走，可被灯光一照，感觉就像是在一间密不通风的屋子里一样热得。

Porque esta competencia de quién sufre más y quién lo está pasando peor es algo que nos encanta hacer hoy.

因为比较谁更痛苦，谁更是我们如今很爱做的事情。