Me pareció entrever una forma pálida revoloteando en el extremo del corredor.

我隐看到走道角落里有一团白色的东西。

Encima de los vagones se veían los bultos oscuros de los soldados con las ametralladoras emplazadas.

列车顶上隐现出机枪旁边士兵的身影。

¿Ve la otra ceja que casi no se ve de lo lejos que está?

您见到了远处那隐隐的另一座山顶了吗?

De pronto oyó que se aproximaba un coche y aparcaba; luego, retazos de una conversación.

就在这时，他听到汽车停在门廊的声音，隐听到几声话语。

Esa sensación, que comenzó siendo vaga, había ido creciendo con el tiempo.

这种感觉开始只是隐隐，后越越明显。

Ya había empezado a vislumbrarlos, tal vez; ya era la que sería.

这件事她也许已经隐隐地看到了，她已经拿定了主意。

Arnau aguzó el oído para escuchar el trajín de los operarios en Santa María, justo a sus espaldas.

亚耳朵听着，圣母教堂工的敲打声音从后方隐。

Me pareció advertir una risa ahogada y cerré el libro de pedidos.

我隐听见有在冷笑，立刻把册子合上。

Ambas reconocieron, mucho antes de verlas, los pasos de dos mulas en la yesca del desierto.

在她们的视野之外, 隐隐可以听见远处有骡子走路的得得声。

¿Era en esta agua donde se reflejaban aquellos pinos agrios, llenando luego mi sueño con su imagen de belleza?

这水池里隐倒映着的松林，难道就是后充满我梦境的美丽形象？

Ana sintió una peculiar sensación de desmayada sorpresa.

安娜感到一种奇怪的、隐惊讶的感觉。

En la reverberación del sol, la llanura parecía una laguna transparente, deshecha en vapores por donde se traslucía un horizonte gris.

在阳光的照射下，平原犹如一个雾气腾腾的透明的湖泊。透过雾气，隐地见到了灰色的地平线。

Atisbé, entre los títulos desdibujados por el tiempo, palabras en lenguas que reconocía y decenas de otras que era incapaz de catalogar.

有些书太老旧，连书名都剥落了。有些书名我隐还看得出，但更多已经根本无法辨识。

Oscuramente creyó intuir que el pasado es la sustancia de que el tiempo está hecho; por ello es que éste se vuelve pasado en seguida.

他隐觉得过去是构成时间的物质，因此时间很快就变成过去。

Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuando apenas trazos de una escalinata de mármol y una galería de frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fabulosas.

屋内笼罩在昏暗的蓝色光影下，隐可见一排大理石阶梯，长廊上挂满了以天使和奇物为主题的油画。

Como el abrigo que llevaba era blanco, no conseguía distinguir más que su bufanda roja, que se agitaba violentamente como si fuera una llama que luchaba contra la tempestad.

她穿着那件白色的大衣，围着那条红色的围巾，飞扬的雪尘中也只能隐看到红围巾，像在风雪中挣扎的小火苗。

Un momento después el coronel reconoció la voz del padre ángel conversando a gritos con el alcalde. Descifró el diálogo a través de la crepitación de la lluvia sobre los paraguas.

过了一会儿，上校听见了安赫尔神父对着市长喊叫的声音，透过雨点打在伞上的声音，他隐听出了他们谈话的内容。

Tenía los ojos cansados y pensó vagamente que debía hacer cambiar sus lentes la próxima vez que fuera al pueblo, pues se le cansaban mucho de un tiempo a esta parte.

他的眼睛有些疲倦，他隐隐地想，下次进城的时候应该换一下眼镜，因为这段时间已经很累了。

Vislumbré la señal de hombres a la izquierda y la de mujeres a la derecha. Y al fondo, contra la pared, percibí lo que parecía un montón de tela que lentamente comenzaba a moverse.

我隐分辨出了男厕的标志和女厕的标志。而且我发现在房间的最里面，靠着墙，有一堆布开始缓慢地动了。

Marilla lo notaba y se sentía vagamente molesta, comprendiendo que los altibajos de la vida serían mal resistidos por esa alma impulsiva, sin comprender que una capacidad igualmente grande para el deleite podría compensarlo todo.

玛丽拉注意到了这一点，隐感到恼火，她明白这个冲动的灵魂很难忍受生活的落落，却不明白同样强大的快乐能力可以弥补一切。