Pero... aparte de la sombrilla, todos los símbolos son muy extraños.

是… … 除了伞之外，所有的符号都十分奇怪。

Jaime no ha hecho otra cosa que...

贾梅除了… … 什么也没做。

Y bueno, no sé... ¿A ti qué te... en vez de traductor y super webmaster?

好吧，我知道… … 你觉得你… … 除了当翻译和超级网络管理员之外？

Pues... No conoces ninguno más, más que los del primer año.

嗯… … 除了大一的那些，你知道还有别的吗？

O sea, no hay forma agradable de decir esto más que pues... mencionando la realidad.

也就是说，没有一种愉快的方式来说这件事，除了… … 提到现实。

Max, crees que... ¿quién sino él estuvo allí?

马克斯，你认为… … 除了他还有谁会在那里？

Voltaire, Unamuno, Blasco Ibañez, novelistas, filósofos... ¿Sin todo lo que no sea la Biblia?

伏尔泰、乌纳诺、布拉斯科·伊巴涅斯、小说家、哲学家… … 除了《圣经》以外的一切都行吗？

Más allá del pan... que el pan es un derivado, no sabes un producto o un subproducto del trigo, ¿no?

除了面包之外… … 要知道面包是小麦的衍生物，是产品或副产品，对吧？

Menos los americanos, creo... decídnoslo vosotros, pero igual allí usáis más messenger... no lo sé, pero whatsapp lo usa desde India hasta Europa, ¿no?

我想除了美国人… … 虽然都是你们自己决定的，是我觉得你们用Messenger多一点… … 我知道，是从印度到欧洲都在用Whatsapp是吗？

No... aparte de que no es algo futurible, es que ya llevo 5 años gobernando es que el independentismo pedía la amnistía y no la ha tenido.

-… … 除了这件事根本实现之外， 我已经执政5年了， 独立派一直在要求大赦， 一直没得到。

Mauricio Savarese es corresponsal de Associated Press en Sao Paulo y me contó que además del Oktoberfest… No hay muchas otras cosas que la gente de Brasil sepa sobre Blumenau.

莫里西奥·萨瓦雷塞是美联社在圣保罗的分社记者，他告诉我除了奥克托伯节之外… … 巴西人对布鲁梅瑙其他的事情了解多。

Aparte del tabú social..., también hay como una especie de... estigma añadido que es cómo voy a ser ahora, cómo me va a preocupar ahora el sexo con todo lo que he pasado.

除了社会禁忌之外… … 还有一种… … 额外的耻辱感， 那就是我现在该如何自处，我该如何现在去担心性这个问题， 考虑到我所经历的一切。

Pero además del periódico… Se le ocurrió la idea de hacer una especie de radio ambulante si le quieres decir o radio portátil, entonces ponía la bocina arriba de la camioneta en ese tiempo.

除了报纸… … 他还想出了一个主意， 做一种便携式广播， 如果你愿意这么叫的话，当时他就把扬声器放在卡车顶上。

Como decíamos, las máximas bajan, sí, pero... Salvo en áreas del este peninsular y como decíamos en el archipiélago Canario, hoy cuarenta y un grados esperamos en Murcia, treinta y nueve en el caso de Málaga.

正如我们所说，最高气温确实下降了，是… … 除了半岛东部和如我们所说的加那利群岛，今天我们预计尔西亚会达到41度，马拉加则是39度。