Afganistán se encuentra actualmente en una transición crucial del caos al orden.

富汗正处在由乱及治的关键时期。

Rigby se alistó en el ejército en 2006 y sirvió en Afganistán.

里格比，2006年入伍，曾在富汗服役。

Los afganos constituyen el 20 % de los que han llegado a Europa y los iraquíes el 7%.

其中抵达欧洲的难民中，富汗的20%，克的7%。

" Es profundamente perjudicial para Afganistán" , sostuvo Bachelet.

“这对富汗极为不利，”巴切莱特说。

También viajó a Estocolmo, donde por un tiempo formó parte del Tribunal Internacional de la Invasión soviética en Afganistán.

他还去了斯德哥尔摩，在那里他曾在苏联入侵富汗的国际法庭上工作过一段时间。

Les hablaremos también del tráfico de metanfetamina desde Afganistán que está superando ya al de la heroína.

我们还将讨论从富汗贩运甲基安非他明的问题， 这种贩运已经超过了海洛。

En Afganistán, cerca de 500 personas siguen desaparecidas tras el terremoto, según los equipos humanitarios de la ONU.

据联合国人道主义小组称，在富汗，地震后仍有近 500 人失踪。

Por país de origen, los refugiados sirios representan la población con mayor necesidad de reasentamiento, seguidos por los afganos.

按原籍国划分， 叙利亚难民是最需要重新安置的人口，其次是富汗人。

Algunos ejemplos de salientes pueden ser el Corredor de Waján en Afganistán, que impide que Tayikistán limite con Pakistán.

突出的例子包括富汗的瓦詹走廊，它阻止塔吉克斯坦与巴基斯坦接壤。

El primer premio fue para esta foto de una joven de Afganistán a la que unos hombres cortaron la nariz como castigo.

一等奖是一张富汗的年轻女子的照片一些人割她的鼻子作为惩罚。

El dinero destinado para Afganistán, Chad, Colombia, Etiopía, Honduras, Mozambique, Siria y Venezuela se ha reducido en más de un 10%.

分配给富汗、乍得、哥伦比亚、埃塞俄比亚、洪都斯、莫桑比克、叙利亚和委内瑞的资金减少了10%以上。

Otro terremoto de 6,3 grados ha vuelto a sacudir el oeste de Afganistán, que todavía busca a las víctimas del seísmo del sábado.

富汗西部地区再次发生6.3级地震，目前该国仍在搜寻周六地震的遇难者。

El terremoto tuvo su epicentro este martes en el noreste de Afganistán, cerca de la ciudad de Jurm, en la frontera con Pakistán.

本周二，地震震中位于富汗东北部，靠近与巴基斯坦接壤的朱尔姆市。

Uno de ellos es Anwar Huseini, un músico y relojero de 39 años procedente de Afganistán que vive en Atenas con su familia.

其中之一是富汗的 39 岁音乐家兼制表师安瓦尔·侯赛尼 (Anwar Huseini)，他与家人住在雅典。

Les contamos que ha habido un terremoto más en Afganistán y hablamos también de las mujeres que mueren por hemorragias tras el parto.

我们告诉他们富汗又发生了地震，我们还谈到了产后失血过多而死亡的妇女。

Un terremoto de 6,5 de magnitud sacudió a los países de Afganistán y Pakistán, y dejó un saldo de al menos 12 víctimas fatales.

一场 6.5 级地震震撼了富汗和巴基斯坦国家，造成至少 12 人死亡。

" Desde esta plataforma, hago un llamamiento a las autoridades en Afganistán: levanten inmediatamente todas las restricciones" , dijo el Secretario General, António Guterres.

“在这个平台上，我呼吁富汗当局：立即取消所有限制，”秘书长安东尼奥·古特雷斯说。

Sima Bahous lamentó que si bien muy extremo, el caso afgano no sea el único de los ejemplos de regresión de los derechos de las mujeres.

西玛·巴胡斯感到遗憾的是， 虽然非常极端，但富汗的案例并不是女性权利倒退的唯一例子。

Türk subrayó la represión de las mujeres en Afganistán, considerando que tal atropello no debe quedar impune y aseverando que, además afectará gravemente el futuro del país.

图尔克强调了富汗对妇女的镇压，认为这种虐待不应逍遥法外，并断言这也会严重影响该国的未。

Somalia es el país del mundo donde hay más personas en esta situación crítica que también sufren en Afganistán, Burkina Faso, Nigeria, Sudán del Sur y Yemen.

在富汗、布基纳法索、尼日利亚、南苏丹和也门，索马里是世界上有更多人处于这种危急局势中的国家。