En un respiro conseguí intercalar el nombre de Damián.

他间歇时，我总算提到达米安的名字。

Es que se me olvidó decirles que vamos a hacer ayuno intermitente.

我忘记告诉你们了，我们将进行间歇性禁食。

" Indisposición o molestia, crónica o intermitente, especialmente la que acompaña a la vejez" .

“慢性或间歇性的不适或不舒服，尤其伴随着变老的时候。”

La belleza hace eterno el momento fugaz y sin latido, como muerto para siempre aún vivo.

那美丽的景色在心跳间歇转瞬即逝的刹那间，似乎变得，就象死是为了求得永生。

Pero no es el único géiser que hay.

但这并不是唯的间歇泉。

Es uno de los géiseres más conocidos del mundo.

它是世界上最著名的间歇泉之。

" Probaré de nuevo" , prometió el viejo, aunque sus manos estaban ahora pulposas y sólo podía ver bien a intervalos.

我还要试下，老人对自己许愿，管他的双手这时已经软弱力，不好使，只看得见间歇的起。

Es que la geología dio lugar a un inmenso parque que incluye lagos, cañones, ríos, volcanes y géiseres.

地质条件造就了个巨大的公园，其中有湖泊、峡谷、河流、火山和间歇泉。

Y aun una legión de demonios, que es gente que camina y hace caminar, sin cansarse, todo aquello que se les antoja.

“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。它们可以随心所欲地不间歇地跑路或者带着人跑路。

Podeley, cuya fiebre anterior había tenido honrado y periódico ritmo, no presagió nada bueno para él de esa galopada de accesos casi sin intermitencia.

波德莱伊的发热直保持不变的、间歇性的节奏，对他来说，这种不间断的发作，并不是个好兆头。

De hecho, en Yellowstone hay unos 10.000 géiseres y fuentes hidrotermales, la mitad de los que existen en todo el mundo.

事实上， 黄石公园约有 10,000 个间歇泉和热液喷口，占世界总量的半。

Y lo que practico de vez en cuando, en concreto en el yo digital, es lo que he denominado " la ausencia virtual intermitente" .

我不时练习的， 特别是在数字自我中，就是我所说的“间歇性虚拟缺席” 。

Existen grupos de turistas que no se contentan con Old Faithful, el más conocido y previsible de todos, sino que buscan explorar otros géiseres menos famosos.

有些游客并不满足于最著名、最容易预测的老忠实间歇泉，而是寻求探索其他不太出名的间歇泉。

En el periodo entre guerras, con el beneplácito inglés, la migración judía a Palestina continúa creciendo a un ritmo bestial por culpa del antisemitismo europeo que alcanza su culmen en el auge de los fascismos en Europa.

在战争间歇期，在英国的许可下，由于欧洲的反犹太主义在法西斯主义的推动下达到顶峰，犹太人以极快的速度向巴勒斯坦移民。