" Indisposición o molestia, crónica o intermitente, especialmente la que acompaña a la vejez" .

“慢性或歇性的不适或不舒服，尤其伴随着变老的时候。”

Es que se me olvidó decirles que vamos a hacer ayuno intermitente.

我忘记告诉你们了，我们将进行歇性禁食。

En un respiro conseguí intercalar el nombre de Damián.

他歇时，我总算提到达米安的名字。

Patada de intervalos de alta intensidad.

高强度歇训练的踢腿。

La belleza hace eterno el momento fugaz y sin latido, como muerto para siempre aún vivo.

那美丽的景色在心跳歇转瞬即逝的刹那，似乎变得无穷无尽，就象死是为了求得永生。

En Canarias intervalo de nubes altas, sin lluvias y temperaturas que serán noticia.

在加那利群岛的高云歇期，没有雨和气温将是新闻。

Cerca de aquí también se encuentran  los géiseres de El Tatio.

El Tatio 歇泉也位于附近。

Otro océano, bajo la superficie de Encélado, luna de Saturno, tiene géiseres hacia el espacio.

星星表面下方的另一个海洋也有进入太空的歇泉。

" Probaré de nuevo" , prometió el viejo, aunque sus manos estaban ahora pulposas y sólo podía ver bien a intervalos.

我还要试一下，老人许愿，尽管他的双手这时已经软弱无力，眼睛也不好使，只看得见歇的一起。

Afuera todo alrededor estaba a oscuras y apenas algunas linternas de los vecinos iluminaban de forma intermitente la calle.

外面一片漆黑，只有邻居的几盏手电筒歇性地照亮街道。

Y aun una legión de demonios, que es gente que camina y hace caminar, sin cansarse, todo aquello que se les antoja.

“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。它们可以随心所欲地不歇地跑路或者带着人跑路。

Podeley, cuya fiebre anterior había tenido honrado y periódico ritmo, no presagió nada bueno para él de esa galopada de accesos casi sin intermitencia.

波德莱伊的发热一直保持不变的、歇性的节奏，他来说，这种不断的发作，并不是个好兆头。

Y lo que practico de vez en cuando, en concreto en el yo digital, es lo que he denominado " la ausencia virtual intermitente" .

我不时练习的， 特别是在数字我中，就是我所说的“歇性虚拟缺席” 。

Son unos 80 y componen el tercer  grupo de géiseres más grande del mundo Toda esta zona es privilegiada para mirar  el cielo, que suele estar despejado.

这里有大约 80 个歇泉， 是世界上第三大歇泉群。 整个地区都是观赏天空的绝佳地点，天空通常晴朗无云。

Un cielo cubierto por la tarde con menos nubosidad en el sur de la comunidad y día despejado con intervalos de nubes altas en el Principado de Asturias.

下午多云，社区南部多云，阿斯图里亚斯公国晴朗，歇性高云。

Primero en ráfagas espaciadas cada vez más frecuentes, hasta que una se quedó inmóvil, sin una pausa, sin un alivio, con una intensidad y una sevicia que tenía algo de sobrenatural.

起初是歇性的爆发，隔时一次比一次短，直到最后驻扎下来，没有片刻停顿，没有一丝缓和，它的凶猛暴烈之中似乎有种超然的东西。

En el periodo entre guerras, con el beneplácito inglés, la migración judía a Palestina continúa creciendo a un ritmo bestial por culpa del antisemitismo europeo que alcanza su culmen en el auge de los fascismos en Europa.

在战争歇期，在英国的许可下，由于欧洲的反犹太主义在法西斯主义的推动下达到顶峰，犹太人以极快的速度向巴勒斯坦移民。

Las mismas cantidades llegaron a Gaza el sábado, lo que sigue siendo muy inferior a la media diaria de 170 camiones y 110.000 litros de combustible entregados durante la pausa en los combates del 24 al 30 de noviembre.

周六， 同样数量的物资抵达加沙，仍远低于 11 月 24 日至 30 日战斗歇期每天运送 170 辆卡车和 110,000 升燃料的平均水平。

A ver, las redes sociales usan refuerzos intermitentes al no recompensar constantemente, sino de forma impredecible, de vez en cuando, manteniendo al usuario enganchado por la expectativa de una " recompensa" (un premio) que no se sabe cuando va a llegar.

好吧，社交网络使用歇性强化， 不是不断地奖励，而是时不时地不可预测地奖励，让用户“奖励” （奖品）的期望着迷， 但没有人知道它何时会到来。