El marqués permaneció asomado con la mano en la aldaba, y no la despertó.

侯爵手里抓着门把探头往里瞧, 没有叫醒她。

Oyó que siguieron tocando todas las puertas, despertando a la gente.

他听见有在敲所有的门，把吵醒了。

Posé los dedos sobre el pomo de la puerta.

手握着门把。

Así lo hicieron. Esperaron durante un largo rato, agazapados en la oscuridad del ropero, dejando la puerta un poco entreabierta.

他这么做了。他藏在黑暗的衣柜里，把衣柜门虚掩着，等了有好一会儿。

Monica cierra la puerta fuerte y le despierta) CHANDLER: ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

莫妮卡砰的一声关上了门， 把他叫醒了。钱德勒：什么？ 什么？ 什么？

Cuando terminé de hacer esto, bloqueé la puerta de la tienda por dentro con unos tablones y por fuera con un arcón vació.

帐篷搭好，防卫筑好，我又用几块木板把帐篷门从里面堵住，门外再竖上一只空箱子。