En el Asia occidental se mantendría gran parte del impulso económico conseguido en los dos últimos años.

据预测，西亚将基本保持过去两年形成的增长势头。

Si bien la proporción de empresas con ese tipo de acceso aumenta con el tamaño de la empresa, el reciente crecimiento de la adopción ha sido más marcado entre las PYMES.

尽管企业宽带接入的比例随着企业的规模而增加，但最近中小企业采用的增长势头更为强劲。

Habida cuenta del aumento de la fabricación ilícita de heroína en el Afganistán, la Comisión formuló un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiese reforzando su apoyo a la Operación Topacio.

鉴于阿富汗非法海洛因制造的增长势头，委员国际社进一步加强对黄玉色行动的支持。

Asimismo, las diferentes subregiones de la CESPAP y, de hecho, cada economía, probablemente responderán de manera muy diversa al problema de mantener el ímpetu actual del crecimiento, como se destaca más adelante.

有，亚太社的各次区域，以及每个具的，对保持目前增长势头的挑战也可能作出十分不同的反应，下文将择要讲到。

Cuando, pese a la mejora del entorno macroeconómico y los avances hacia unas políticas más abiertas, los impulsos de crecimiento siguen siendo débiles o letárgicos, las estrategias nacionales de desarrollo y las políticas del sector productivo pasan al primer plano.

如果宏观环境有所改善，而且在实行更为开放的政策方面取得进展，但增长势头仍然很弱或者尚未出现，国家发展战略和生产部门政策变得特别重要。

Toda desaceleración marcada o prolongada del ímpetu del crecimiento generaría repercusiones sociales y económicas inmediatas en la región en cuanto a reducción de la pobreza y perspectivas de desarrollo de más largo plazo si se redujera la inversión pública en infraestructura social y física.

增长势头的任何明显或长期减弱，如果导致对社和有形基础设施的公共投资减少，均将在减贫和长期的发展前景上，对本地区造成直接的社和影响。

A menudo, en uno o varios sectores o esferas económicos surgen espontáneamente impulsos de crecimiento provocados por las fuerzas del mercado, e incumbe, en parte, al gobierno la responsabilidad de crear las condiciones necesarias para que esos impulsos crezcan y produzcan una expansión económica sostenida.

在很多情况下，市场主导的增长势头同时出现在一个或若干部门或领域，此时政府负有部分责任来为扩大这些势头创造有利条件，以促成持久的扩展。