Polo Carrillo, el dueño de la planta eléctrica, pensaba que su serenidad no era inocencia sino cinismo.

发电厂厂主波罗·卡里，圣 地亚哥·纳赛尔的镇静不是清白无辜者的镇静，而是无耻之徒的镇静。

Solo, a dos metros de distancia, Luis Rengifo seguía nadando serenamente hacia la balsa.

只剩下路易斯·任希弗还在两米远的水中镇静地向筏子。

Muchos estudios respaldan la idea de este doctor, ya que destacan los efectos calmantes de la música.

许多研究都支持这位医生的想法，因它们强调了音乐的镇静作用。

Todas las miradas iban de Wu a Zhang y de este a aquel, quien, por su parte, observaba a su compañero con absoluta calma.

他们紧张地章北海，再吴岳，后者显得很镇静，用平静的目章北海。

En realidad, estaban apaciguadas con sedantes, y aquel palacio en sombras, con gruesos muros de cantería y escaleras heladas, era en realidad un hospital de enfermas mentales.

事实上，那是镇静剂的作用。而这座有厚重石墙和冰冷楼梯的阴森宫殿实际上是一座女精神病院。

Allá lejos fue a buscar por último estas gratas sorpresas desagradables, alargando los pies para sacarlos de las sábanas y tocar con ellos los barrotes de bronce de la cama.

过了一会儿，不舒适的床单也不再能起到镇静思想的作用了，于是他又将两腿伸直，把脚伸出被单，靠在床架的铜栏杆上。