Dividir un alimento con un instrumento afilado.

用利的工具来切割食物。

Tenía unos dientes afilados, garras gigantes y un gruñido aterrador.

它牙利，爪子巨大，咆哮可怕。

Aquí tenemos estas cinco cosas que cortan, pero yo necesito algo que sea fuerte.

我们这儿有五，但我需要利点的。

Pero no alcanzó a ver más que algunas puntas de rocas.

可是，他所看到的只是些非常利的悬崖峭壁。

Pero ahora estoy buscando algo que corte, que sea fuerte y además que tenga sierra.

但是现在我要状的，利的，也可以切东西的工具。

Dicho y hecho; cogió el hacha para comenzar a quitarle la corteza y desbastarlo.

说干就干，他马上拿起把利的斧子，动手就要削掉皮，先大致砍出条桌子腿的子。

De inmediato supe, no obstante, que aquella intervención tenía la misma inocencia que una navaja recién afilada.

但是我马上就会知道，这句话简直跟刚刚磨快的刀刃利。

Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们几乎跟这老人的手指般长，两边都有刀片般利的快口。

No puedo impedir que me ataque, pero acaso pueda arponearlo.-Dentuso -pensó-.

我没法阻止它来袭击我，但是也许我能弄死它。登多索鲨（注：原文为Dentuso，以西班牙语，意为" 牙利的" ，这是当地对灰鲭鲨的俗称），他想。

Probó el cuchillo en una mata; para que no le estorbaran en la de a pie, se quitó las espuelas.

他抽刀在枝上试试是否利，然后解掉靴子上的马刺，免得徒步格斗时碍脚。

Rompieron las hondas con sus dientes filosos.

他们用利的牙咬断了吊索。

A las bestias les dio escamas brillantes, pelaje suave, y garras afiladas.

这些野兽被赋予了闪亮的鳞片、柔软的皮毛和利的爪子。

Tengo dos dedos y garras afiladas en las patas.

我的脚上有两手指和利的爪子。

El Itztépetl, cubierto de afiladas obsidianas.

Itztépetl，覆盖着利的黑曜石。

Tengo patas grandes con garras afiladas.

我有大爪子和利的爪子。

Tiene una piel hermosa y colmillos afilados.

它有漂亮的皮肤和利的尖牙。

El puente es tan delgado como un cabello y afilado como un cuchillo y hay llamas subiendo hasta él.

桥细如发，利如刀，上有火焰升腾。

Y sacando dos cuchillos largos, largos y afilados como navajas de afeitar, ¡zas...zas... , le dieron dos cuchilladas en la espalda.

他们说着，拔出两把很长很长的刀子，利得像剃刀，嚓嚓！… … 擦擦...给他背上来了两下。

Los restos arqueológicos muestran que hace unos 14.000 años, los humanos ya usaban pedernal afilado para sacar pedazos de dientes podridos.

考古遗迹显示， 大约 14,000 年前，人类就已经使用利的燧石去除腐烂的牙碎片。

Al final, hicieron cantar los cuchillos en la piedra, y Pablo puso el suyo junto a la lámpara para que destellara el acero

最后，他们又在砂轮上把刀鐾了几上，巴布洛将他那把刀放在灯旁照了照，利的钢刀闪闪发光。