Primero Gran Bretaña pagó por el té chino con plata.

起初，英国用支付茶叶。

Oía el tintineo de los pesos sobre el escritorio donde Pedro Páramo contaba el dinero.

耳中听到佩德罗·巴拉莫在写字台上数钱时发出的叮叮当当的响声。

El espejo y el óbolo eran emblemas de los nuevos cismáticos.

镜子和古希成了新分裂派的标志。

No vale ni una vulgar moneda de plata.

它连半个破也不值。

En nichos a uno y otro lado había grandes jarras llenas hasta los bordes de monedas de plata.

在长廊两旁的壁禽中，放着很多巨大的酒缸，里面装得满满的都。

Así durante casi trescientos años la plata mexicana fue la moneda mundial por excelencia, como hoy son los dólares.

因此，在近三百年的时间里，墨西哥世界上最有价值的货，就像今天的美元一样。

Yo rompí mi alcancía, y con un duro que me encontré, encargué un sello con mi nombre y pueblo.

我打破我的小扑满，找到了我积下的一个小，委托他做一个有我的名字和村名的印章。

En pocas palabras, vendí mi carga en doscientas veinte piezas de a ocho y, con este acopio, desembarqué en la costa de Brasil.

简而言之，我变卖物品共得了二百二十西；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。

Un día, un misterioso extranjero ofreció al muchacho una moneda de plata a cambio de un pequeño favor y como eran muy pobres, aceptó.

一天，一个神秘的外乡人提出用一个让这个孩子帮他一个小忙，因为他们很穷，就接受了。

Por un momento pensó huir, pero cambió de idea al recordar la moneda de plata y toda la comida que su madre podía comprar con ella.

有那么一瞬间，他想逃跑，但想到那个和他妈妈能用它买到的食物，他改变了主意。

Lo mismo que la moneda de plata de 40 euros que la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre ha acuñado con la imagen de Doña Leonor.

与国家造厂和邮票厂铸造的带有多娜·莱昂诺形象的40欧元相同。

En otro de los cajones, encontré cerca de treinta y seis libras en monedas europeas y brasileñas y en piezas de a ocho, y un poco de oro y de plata.

在另一个抽屉里，还发现了许多钱，有欧洲的金，有巴西的，有西，我感到好笑。

Mandó a Sancho que alzase el yelmo; el cual, tomándole en las manos, dijo: -Por Dios que la bacía es buena, y que vale un real de a ocho como un maravedí.

唐吉诃德让桑乔把头盔捡起来交给他。 桑乔捧着铜盆说：“我向上帝保证，这个铜盆质量不错，值一枚八雷阿尔的。”

Me contestó que me daría una nota firmada por ochenta piezas de a ocho, que me pagaría cuando llegáramos a Brasil y, una vez allí, si alguien me hacía una mejor oferta, él la igualaría.

他说他可以先给我一张八十西的钱（这种西都打上一个" ８" 字）到巴西可换取现金。到了巴西，如果有人愿意出更高的价钱，他愿意全数补足。

Dejáronla caer, y alcé yo, y hallé en el paño, en toda suerte de moneda de plata y de oro, más de cincuenta escudos, los cuales cincuenta veces más doblaron nuestro contento y confirmaron la esperanza de tener libertad.

白旗落了地，我拾起来一看，发现布包里，有各种各样的和金，足有五十多个盾。这些钱使得我们快乐倍增，它又证实了我们获得自由的希望。