¿Existen planes actuales para regresar a nuestro satélite natural?

目前存在重返球计划吗？

¿Por qué, en todos estos años, nadie quiso volver?

为什么在这么多年里，没有人重返球呢？

La vuelta de Collins a Hertfordshire ya no era motivo de satisfacción para la señora Bennet.

对班纳特太太说来，柯林斯先生重返浪博恩，如今并不什么叫人快意事了。

La portera la contemplaba como si fuese un talismán, un billete de vuelta a su juventud.

老太太看了又看，仿佛在看宝贵护身符，或重返青春岁车票。

De pronto, y sin saber nadie cómo ni por qué, apareció en la jaula, otra vez alegre.

忽然，谁也不知道怎么回事，它又出现在笼子里面，带着重返快乐。

Y esta semana, miles de alumnos vuelven a clase tras las vacaciones de verano.

本周，数千名学生暑假结束后重返课堂。

Mirtha Legrand ya anunció su regreso a la televisión.

米尔莎·罗格朗（Mirtha Legrand）已经宣布重返电视。

Luego de 13 años, Ángel Di María volvió a Benfica y el recibimiento resultó impactante.

13年后，安赫尔·迪玛丽亚重返本菲卡， 受到欢迎令人印象深刻。

Rusia no ha logrado entrar nuevamente tras su expulsión en 2022 por la invasión de Ucrania.

俄罗斯因入侵乌克兰而于2022年被驱逐后， 至今未能重返。

La restauración de 14 escuelas hizo posible el retorno a las aulas de más de 4.000 estudiantes, detalló.

他解释说，14 所学校修复使 4,000 多名学生得以重返课堂。

Agamenón intenta persuadirlo y le devuelve su esclava para que vuelva a la batalla, pero este no accede.

阿伽门农试图说服他， 并归还他奴隶， 以便他能够重返战场，但他不同意。

Así evitaremos el estrés y la ansiedad que supone volver al trabajo sin haber tenido tiempo para adaptarnos ni para desconectar del todo de las vacaciones.

这样在没有时间适应工作或者尚未完全脱离假况下，我们就能避免重返工作所带来压力和焦虑。

" Esto incluye mejorar la reintegración de los niños y encontrar soluciones sostenibles para la paz en las que los propios niños contribuyan a las soluciones" .

“这包括改善儿童重返社会和寻找可持续和平解决方案，让儿童自己为解决方案做出贡献。”

El regreso de Estados Unidos fue posible gracias al acuerdo alcanzado por el Congreso en diciembre de 2022, con el que se autorizaban las contribuciones financieras a la Unesco.

由于国会于 2022 年 12 达成协议，授权向教科文组织捐款，美国得以重返。

El sabalero sigue comprometido en la zona de descenso, y los millonarios perdieron la chance de volver a la cima del campeonato y escoltan a Independiente con 17 puntos.

萨巴莱罗队仍然陷入降级区，百万富翁们失去了重返积分榜榜首机会， 并落后独立队17分。

Y en Colombia, la ONU ha condenado los ataques perpetrados contra las casas culturales de Bogotá y Popayán, que impulsan proyectos de autonomía económica para excombatientes en proceso de reincorporación.

在哥伦比亚， 联合国谴责了针对波哥大和波帕扬文化馆袭击，这些袭击促进了前战斗人员在重返社会过程中经济自主项目。

Sólo por ese camino inalienable de ser hombres comunes llegaremos a restituirle a la poesía el anchuroso espacio que le van recortando en cada época, que le vamos recortando en cada época nosotros mismos.

只有沿着这条普通人不可回避道路，我们才能使诗歌重返广阔天地，这正人们在各个时代为它开辟天地，也就我们要在各个时代为它开辟天地。

Benfica anunció que Ángel Di María jugará en el equipo portugués. De este modo, el rosarino regresa al conjunto de Lisboa luego de 16 años, tras una exitosa carrera en Real Madrid, Manchester United, PSG y Juventus.

本菲卡宣布安赫尔·迪玛丽亚将在葡萄牙队效力。就这样，这位来自罗萨里奥球员在皇马、曼联、巴黎圣日耳曼和尤文图斯度过了成功职业生涯后，时隔16年后重返里斯本队。

Si es así, puede que sufras el síndrome postvacacional, a veces mal llamado " depresión postvacacional" , un trastorno pasajero que afecta a muchas personas cuando tienen que retomar sus obligaciones laborales tras un periodo de descanso y ocio.

如果确实这样，那么你可能患上了节后综合症，有时甚至还被称为“节后抑郁症”，这种影响着许多人暂时性症状，当他们在休息段时间后重返工作岗位时就会出现。

El último impulso lo dio la administración de Donald Trump: le pidió al Congreso que aumente en US$ 1600 millones el presupuesto a la NASA para regresar a la Luna en 2024, cuatro años antes de lo que estaba previsto.

唐纳德·特朗普政府最新举措：向国会要求提高16亿美元NASA预算，以便于2024年重返球，比之前预计提早四年。