Es difícil dominar la barca en las aguas turbulentas del torrente.

在湍急的河流掌好船是不容易的。

Es un buen diccionario porque trae ejemplos del uso de las palabras.

那本词典不错，有词汇用法。

Es muy difícil entender este texto pues hay mucha jerga técnica.

理解篇文章很困难因为有很多的行话。

Al lado de la mesa tengo un estante grande con muchos libros.

桌子旁边有一很大的书橱，有很多书。

Se prohibe encender fuego en el bosque para evitar incendios.

为避免发生火灾森林禁止点火。

El juguete no funcionaba porque tenía las pilas agotadas.

玩具不好使，因为装的是废电池。

En el fondo de la sala hay una estatúa.

大厅的尽有一雕像。

Quién sabe lo que hay de verdad en todo' eso.

天知道有多少是真的.

El cuervo pone unas pierdras pequeñas en la botalla para beber el agua.

乌鸦为喝水在瓶子放几块小石头。

Para aprobar el examen tenéis que solucionar al menos tres de los cinco problemas.

为通过测验，你们必须解决问题的至少三。

Explicó cuál fue su participación en los sucesos.

他说明在那些事件他都干些什么.

El filete está casi crudo; por dentro está rojo.

牛排几乎还是生的，还是红色的。

En ese trabajo la condición de salud es una circunstancia que se tiene muy en cuenta.

在那项工作，身体情况是着重考虑的一条件.

Hace frío, vamos a jugar dentro.

外冷，我们到去玩。

El está durmiendo adentro.

他在睡觉。

Se demuelen viviendas con sus habitantes adentro; se confiscan tierras; se asesina a ancianos, jóvenes, mujeres, niños y otros palestinos indefensos.

他们的房屋被拆毁，而还有人居住；土地被没收；老人、年轻人、妇女、儿童和其他手无寸铁的巴勒斯坦人被杀害。

En los reglamentos que rigen el transporte se suelen especificar contenedores de una determinada calidad (p.ej. de acero calibre16 revestidos por dentro con resina epóxica).

关于运输的法规常规定某种质量的容器（如厚度为16的钢，涂有环氧树脂）。

Por su parte, Alemania sigue creyendo que el informe del Coordinador Especial y el mandato allí incluido es la base más concreta para el inicio de negociaciones.

就德国自己而言，我们仍然认为特别协调员的报告和所载的任务授权提供启动谈判的最具体的基础。

Aunque la intención es que el CO2 quede atrapado en esas estructuras, si se producen fugas las consecuencias podrían ser similares a las de la inyección en las profundidades.

种建议是期望让二氧化碳陷在地质结构，但是如果漏出来，其结果可能和深海注入的结果差不多。

Por ello, pediría a los colegas que consideren la posibilidad de suprimir el apartado b) del párrafo 2; y entretanto lo he puesto entre corchetes a fin de reflejar el desacuerdo acerca de su necesidad.

我因此请各位同事考虑是否不可以删掉第2(b)款。 我把它放在方括号，以反映对其必要性有不同意见。