En esa decisión las Partes pidieron también al Comité Ejecutivo que adoptara sus 28 recomendaciones, siempre que procediera.

在该项中，缔约方还请执行委员会酌情通过其中提出28项相关建议。

La Secretaría tiene que saber cuándo debe empezar a aplicar la decisión y devolver los saldos no comprometidos a los Estados Miembros, si fuera necesario.

秘书处需知道何时应开始执行和酌情将未作承付余额退还成员国。

A nuestro juicio, la Comisión de Consolidación de la Paz debería poder decidir su propio programa y dar recomendaciones y consejos a cualquier órgano, según estime oportuno.

我们认为，建设和平委员会应该能够自己议程，酌情向任何机构提出建议和咨询意见。

El grupo especial interministerial esloveno encargado de la cuestión de las armas ligeras decidió que todas las distribuciones gubernamentales debían, en caso necesario, modificar la legislación existente.

斯洛文尼亚负责小武器和轻武器部际特别小组，所有政府机构都应酌情修订现有立法。

Si una espoleta o sensor únicos cumplen los requisitos de seguridad de las Prácticas óptimas mencionadas en el párrafo anterior, la incorporación de espoletas de sensores múltiples será discrecional.

如果单一引信或传感器能够达到前段所指最佳做法安全求，那么就应当酌情是否安装多传感器引信。

Durante un período de sesiones, el Comité podrá revisar el programa y, según proceda, suprimir o aplazar temas por decisión de la mayoría de los miembros presentes y votantes.

在会议期间，委员会可修订议程并可酌情按出席并投票过半数委员除或推迟项目。

El grupo de redacción incorporará las observaciones recibidas del Comité de Examen de Productos Químicos, según proceda, y tomará nota de las observaciones formuladas por sus observadores sobre la propuesta interna y preparará un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

(5) 起草小组将酌情把化学品审查委员会成员评论汇总起来，并注意到化学品审查委员会观察员就内部提案提出评论，并拟一份指导文件草案。

El grupo de redacción incorporará, según proceda, las observaciones de los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos y tomará nota de las observaciones formuladas por sus observadores sobre la propuesta interna y preparará un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

(5) 起草小组将酌情把化学品审查委员会成员评论汇总起来，并注意到化学品审查委员会观察员就内部提案提出评论，并拟一份指导文件草案。

Los líderes también se mostraron partidarios de una relación más estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta, y decidieron ampliar, según correspondiera, la participación de las organizaciones regionales en la labor del Consejo de Seguridad.

领导人还按照《宪章》第八条，加强联合国与区域组织和次区域组织之间关系，酌情让区域组织更多地参与安全理事会工作。

Los ministros declararon su voluntad de no discriminar contra los métodos de autenticación adoptados por otros países y de enmendar, cuando procediera, las leyes o políticas vigentes en que se establecieran requisitos relativos a la tecnología o a los medios de información que pudieran obstaculizar el comercio electrónico.

部长们宣布不歧视其他国家所采取认证方法，并将酌情修改现行法律或政策中可能阻碍电子商务技术或媒介方面求。

Ese documento de orientación se basará, como mínimo, en la información especificada en el anexo I o, en su caso, en el anexo IV, e incluirá información sobre los usos del producto químico en una categoría distinta de aquella a la que se aplique la medida reglamentaria firme.

指导文件应至少以附件一或酌情以附件四所规资料为基础，并包括有关在最后管制行动所适用类别之外一种类别中化学品用途资料。

También solicitó al Comité Ejecutivo que estudie la posibilidad de hacer que la evaluación de los proyectos de capacitación de los funcionarios de aduanas y de los sistemas de otorgamiento de licencias sea una prioridad y que, de ser posible, informe al respecto a la 16a Reunión de las Partes.

该还请执行委员会考虑把对海关官员培训和许可证发放制度方面项目评价工作列为优先重点、并酌情向缔约方第十六次会议作出汇报。

El Comité de Examen de Productos Químicos, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II o, en su caso, en el anexo IV, preparará un proyecto de documentos de orientación para la adopción de decisiones revisado sobre cada producto químico cuya retirada del anexo III haya decidido recomendar.

化学品审查委员会对于其根据附件二或酌情根据附件四有关标准建议从附件三中除每一种化学品均应编制一份经修订指导文件草案。

Sólo se podrá promover sistemáticamente la aplicación de las decisiones de la Cumbre, que debería ser impulsada por los Miembros con el apoyo, en caso necesario, de la Secretaría, cuando se hayan determinado lo más exactamente posible los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

首脑会议执行应酌情在秘书处支持下由会员国推动，也唯有在尽可能准确确《千年发展目标》和其他国际商发展目标情形下才可能系统化地促进执行。

Los nombramientos se deciden sobre la base de consultas amplias con las organizaciones indígenas, teniendo en cuenta la diversidad y la distribución geográfica de las poblaciones indígenas del mundo, así como los principios de transparencia, representatividad e igualdad de oportunidades para todos los pueblos indígenas, incluidos los procedimientos internos, cuando corresponda, y los procesos de consulta de las poblaciones indígenas locales.

提名需与土著人组织广泛磋商，并需考虑到世界土著民族多元性和地域分配，并考虑到各土著民族，包括内部进程和酌情地方土著人协商进程公开性、代表性和机会平等原则。

Un acuerdo neutro por lo que respecta al género suele significar que no existe un marco de género ni se han establecido objetivos ni un marco temporal; la inclusión de mujeres en la ejecución del acuerdo y sus procesos se hace de forma voluntaria y se deja a discreción del gobierno de que se trate (si lo hubiere) y los partidos políticos.

不分性别和平协往往意味着：没有性别框架，没有既目标，没有时限；自愿并由特政府（如果有话）和政党酌情是否让妇女参与执行协及其进程。

El artículo 9 relativo a la retirada de productos químicos del anexo III estipula que si una Parte presenta a la secretaría información de la que no se disponía cuando se decidió incluir un producto químico en el anexo III y de esa información se desprende que su inclusión podría no estar justificada con arreglo a los criterios establecidos en los anexos II o IV, la secretaría transmitirá la información al Comité de Productos Químicos.

根据关于将化学品从附件三中除第9条，如果一缔约方向秘书处提交了在将某一化学品列入附件三时尚未获得资料、且该资料表明根据附件二或酌情根据附件四有关标准可能不再有理由将该化学品列入附件三，秘书处应将该资料送交化学品审查委员会。