Mi más común habitación es en el hueco de un alcornoque, capaz de cubrir este miserable cuerpo.

“我经常住的地方是能够遮蔽我这可怜身体的栓皮槠树洞。

Nos quedamos con la calima que parece que el día está nublado.

我们感受到的是那种仿佛天空被云层遮蔽的灰霾天气。

Solo un pequeño error ha oscurecido el lanzamiento.

仅误就遮蔽发布的光芒。

Sin un techo para refugiarse estos días de calor extremo están siendo muy duros.

没有遮蔽之处，这些极端炎热的日子非常难熬。

Este fenómeno recibe el nombre de explosión de supernova y eclipsa galaxias enteras.

这现象被称为超新星爆发，亮度足以遮蔽整星系。

Sólo así se puede ofrecer sombra y reparo.

只有这样才能够供遮蔽和保护。

El cielo estaba cubierto de nubes oscuras.

天空被乌云遮蔽。

Y la gente sigue ciega y no se quita la venda a los ojos.

人们依旧盲目，未曾揭开眼前的遮蔽。

¿Qué más ha quedado en la penumbra de la historia?

还有什么被历史的阴影所遮蔽？

Utiliza cinta adhesiva para que el papel se mantenga en su lugar.

使用遮蔽胶带将纸张固定到位。

Qué eclipsa aquí, en este momento una conversación muy rica, pero que me da vergüenza decirlo.

在这里，此刻遮蔽非常丰富的对话，但说出来让我感到羞愧。

Esta ceniza viajaría por miles de kilómetros y cubriría la tierra con un espeso manto blanco.

这些灰烬将飘移数千公里，并覆盖大地，形成层厚厚的白色遮蔽层。

No había rincones polvorientos ni esquinas acortinadas, ni macizos armarios ni cofres con abrazaderas de hierro.

没有尘封的角落， 也没有遮蔽的暗角，既没有厚重的衣柜， 也没有铁环扣的箱子。

Que sean sensibles a la formación estelar oscurecida, pero también a núcleo galáctico activo oscurecido, ¿no?

它们不仅对被遮蔽的恒星形成过程敏感，还对被遮蔽的活动星系核敏感，对吧？

Un día, un muchacho que paseaba por la colina, descubrió una enorme cueva tapada por unos matorrales.

天，在山上游荡的男孩发现被灌木丛遮蔽的巨大洞穴。

Sin embargo, en su interior todavía se veía como un sirviente y ello oscurecía sus sentimientos reprimiéndolos.

然而，在他的内心深处，他仍然把自己看作仆人，这遮蔽他的情感，压抑它们。

Arnold Sedi ha vivido aquí, y sabe que, a veces, es la única opción de tener un techo.

阿诺德·塞迪住在这里，他知道有时候拥有遮蔽之处是唯的选择。

De como que estar nublada, no saber bien para dónde iba a ir, tener un desorden en mi cabeza.

就像天空被云遮蔽，不知道该往哪儿去，脑海里片混乱。

Maléfica es, en realidad, un modelo de madre, un corazón enorme tapado por la oscuridad de unos cuernos negros.

实际上，马勒菲卡是位模范母亲，颗被黑色犄角阴影遮蔽的巨大心脏。

Nunca pude perdonarles a los ricos el ser ricos, lo que ha ensombrecido mi vida y todas mis obras.

我从未原谅富人他们的富有，这遮蔽我的生活和所有作品。