El nieto, Néstor Requena, me ha contado que María es la única heredera en el testamento.

“个孙子，奈斯托尔·雷盖，跟我说过马丽亚是嘱中唯一的继承人。”

––Había tanta informalidad en los términos del legado, que la ley no me hubiese dado ninguna esperanza.

“嘱上讲到产的地方，措辞很含混，因此我未必可以依法申诉。

Cerró con esto el testamento, y tomándole un desmayo, se tendió de largo a largo en la cama.

立完嘱，唐吉诃德昏了过去，直挺挺地躺在床上。

En su testamento no mencionó nada sobre su obra, asunto que parece muy curioso para algunos críticos y biógrafos.

在他的嘱中，他没有提到他的作品，在一些评论家和传记作者看来，这件事非常令人好奇。

Vendrán, Bernat; vendrán a llevarse lo que es nuestro, y sólo si les enseñas el testamento podrás librarte de ellos.

他们会找上门的，柏纳，他们会来抢走我们的财产，只有展示嘱才能些人。”

La familia, como acaso no ignora, quiso adjudicarlos al fuego; pero su albacea —un monje taoísta o budista— insistió en la publicación.

也许知道，他家里的人要把手稿烧掉；但是嘱执行人——一个道士或和尚——坚持要刊行。"

Bueno, déjennos el epitafio que quieren que les pongamos y, si tienen un testamento, mejor arreglamos todo de una vez.

好吧， 请告诉我们刻在墓碑上的墓志铭，如果有嘱的话， 我们最好一次性处理妥当。

En mi testamento dejaré escrito que su tienda será la encargada de vender mi colección cuando yo ya no esté.

我将在嘱中写明，当我不在人世时，由的店铺负责出售我的收藏。

El viejo murió sin hacer testamento, y la mujer, que yo sepa, aún está en Buenos Aires y no vino ni al entierro.

个老头过世的时候没留嘱，至于他个太太呢，据我了解，一直到现在还住在布宜诺斯艾利斯，她连葬礼都没回来参加呢！”

Y no le tuviera bueno Augusto César si consintiera que se pusiera en ejecución lo que el divino Mantuano dejó en su testamento mandado.

奥古斯都大帝如果同意执行曼图亚诗圣的嘱，就不对了。

Y señalaba con un gesto la piedra bajo la cual, envuelto en cuero, se hallaba el documento que recogía las últimas voluntades del loco Estanyol.

说完，他举起手来指了指藏在石墙下的皮革卷筒，里面就放着疯子艾斯坦优的嘱。

Llámame, amiga, a mis buenos amigos: al Cura, al bachiller Sansón Carrasco y a maese Nicolás el barbero que quiero confesarme y hacer mi testamento.

孩子，去把我的好朋友：神甫、卡拉斯科学士和尼古拉斯师傅叫来吧，我要忏悔和立嘱。”

En las capitulaciones matrimoniales había cinco mil libras aseguradas para la señora Bennet y sus hijas; pero la distribución dependía de la voluntad de los padres.

当年老夫妇的婚约上规定了班纳特太太和子女们一共应享有五千磅产。至于子女们究竟怎样分享，得由父母在嘱上解决。

Mirá bien, Ambrosio, si es éste el lugar que Grisóstomo dijo, ya que queréis que tan puntualmente se cumpla lo que dejó mandado en su testamento.

“安布罗西奥，你既然要完全按照克里索斯托莫，的嘱办，么你看看，这是不是他指定的个地方？”

A éste no le bastó con el sacrificio del amor, y le impuso la cláusula testamentaria de casarse con la heredera de un grande de España.

他父亲牺牲了他的爱情还不够, 还把嘱中要求他同一位西班牙贵族的女继承人结婚的条款强加人他。

Cuando yo muera —le había repetido el viejo hasta la saciedad en los momentos en que recuperaba la cordura—, ellos vendrán; entonces debes enseñarles el testamento.

“我死了以后… … ”年迈多病的父亲难得清醒时，几度不厌其烦地交代他这件事，“些人一定会找上门的，到时候，你一定要把嘱拿出来给他们看。”

La ira del alguacil y la del señor corrieron por la región e hicieron aún más atractiva la situación del huérfano, heredero de todos los bienes del loco.

看了嘱之后，大总管怒不可遏，封主老爷更是气得不可开交。消息传开之后，大家对继承了疯子艾斯坦优所有资产的这个儿子反而更有兴趣了。

En los artículos que regulan las agresiones sexuales introduce mayores penas de prisión cuando medie violencia o intimidación o cuando la víctima tenga anulada su voluntad.

在规范性侵犯的条款中，当存在暴力或恐吓或受害者的嘱被取消时，它会判处更重的刑期。

La poesía hace parte en sus versos incluso de algunos de los títulos de tus libros y tenés un libro de poesía, tenés un poemario, Testamento involuntario.

诗歌甚至是你一些书名的一部分，你有一本诗集，名为《无意的嘱》。

Otorgados por primera vez el 10 de diciembre de 1901, los premios están financiados por los intereses que vienen de un fondo que el químico sueco Alfred Nobel dejó en su testamento.

第一次颁奖是在1901年的12月10日，奖金源自瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔在嘱中所创设基金的利息。