Yo tenía entonces 29 años, la misma edad que Miguel Ángel Blanco cuando lo asesinaron.

当时我 29 岁，与遇害者米格尔·安赫尔·布兰克同岁。

Al parecer la esposa del potentado estaba embarazada en el momento de morir.

金融大亨的妻子遇害时，似乎已有孕在身。

Desde 2016 hasta finales de 2021, la UNESCO registró los asesinatos de 455 periodistas.

从 2016 年到 2021 年底， 科文组织记录 455 名记者遇害的事件。

En lo que va de año, al menos siete periodistas han sido asesinados en México.

今年到目前为止，至少有七名记者在墨西哥遇害。

En lo que va de 2023, al menos otros dos periodistas mexicanos han sido asesinados.

到 2023 年为止，至少还有另外两名墨西哥记者遇害。

Guerrero es uno de los estados con más periodistas asesinados.

格雷罗是遇害记者多的州之一。

Hamas entregó a Israel los cuerpos de otros cuatro secuestrados que fueron asesinados en cautiverio en Gaza.

哈马斯向以色列移交另外四名在加沙被囚禁期间遇害的被绑架者的遗体。

Entre las víctimas figura un niño de dos años y medio, cuya madre embarazada también resultó herida en el tiroteo.

遇害者中包括一名两岁半的儿童，其怀孕的母亲也在枪击事件中受伤。

Desde el año 2000 han muerto más de 40 periodistas palestinos, y cientos han resultado heridos o han sido objeto de violencia.

自 2000 年以来， 已有 40 多名巴勒斯坦记者遇害，数百人受伤或遭受暴力侵害。

El Consejo de Seguridad de la ONU se reúne de urgencia para analizar los asesinatos de civiles en el oeste de Siria.

安理会紧急召开会议，分析叙利亚西部平民遇害事件。

Hasta el 7 de agosto, 132 trabajadores humanitarios habían sido asesinados, según el recuento provisional de la base de datos Aid Worker Security Database.

截至8月7日， 根据援助工作者安全数据库的临时统计， 已有132名援助人员遇害。

UNICEF recuerda que esto eleva a 129 el número total de niños palestinos asesinados en Cisjordania, incluida Jerusalén Oriental, en las últimas 32 semanas.

儿童基金会回顾称，过去 32 周内，包括东耶路撒冷在内的约旦河西岸巴勒斯坦儿童遇害人数已达 129 人。

Les contamos también un nuevo asesinato de un periodista mexicano y vamos a Ucrania, donde la población civil sigue pagando el precio de la guerra.

我们还向您介绍一起的墨西哥记者遇害案， 然后我们去乌克兰，那里的平民继续为战争付出代价。

Según el recuento de esta oficina, sería el tercer periodista asesinado en México este año por posible vínculo con su labor, aunque la Unesco eleva esa cifra a cinco.

根据该办公室的统计， 他将成为今年在墨西哥遇害的第三位记者， 因为他的工作可能与他的工作有关，尽管科文组织将这一数字提高到五名。

En lo que va de año, 36 periodistas han sido asesinados en todo el mundo, 16 de ellos en América Latina y el Caribe, según el recuento de la UNESCO.

根据科文组织的统计， 今年到目前为止， 全球已有 36 名记者遇害，其中 16 人在拉丁美洲和加勒比地区。

Por su parte, el Secretario General declaró este lunes que, según los informes, en un periodo de cuatro semanas han muerto más periodistas que en ningún otro conflicto en al menos tres décadas.

秘书长本周一宣布， 据报道，在四个星期内遇害的记者数量比至少三十年来任何其他冲突中遇害的记者都要多。

Los cuerpos de los rehenes asesinados por Hamas durante su cautiverio en Gaza son despedidos en una ceremonia privada e íntima, pero miles de personas expresaron su respeto a lo largo del trayecto del cortejo fúnebre.

这三位在加沙被哈马斯囚禁期间遇害的人质的遗体在一场私密而庄重的仪式中被送别，尽管如此，成千上万的人在送葬队伍经过的路线上表达他们的敬意。

Por otro lado, en el primer aniversario del asesinato de la periodista palestina Shireen Abu Akleh, expertos de la ONU han alertado de que las autoridades israelíes aún no han hecho rendir cuentas a los autores.

另一方面，在巴勒斯坦记者希琳·阿布·阿克勒 (Shireen Abu Akleh) 遇害一周年之际，专家警告说， 以色列当局尚未追究肇事者的责任。

El Consejo de Seguridad se reúne de urgencia este lunes a petición de varios estados para analizar los asesinatos de civiles en el oeste de Siria en las últimas horas, que han dejado cientos de personas muertas.

安理会应几个家的要求， 于周一紧急召开会议， 分析近几小时在叙利亚西部发生的平民遇害事件，这些事件已导致数百人死亡。