Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

外，任何这样做企图越本委员会职权范围。

No obstante, si hay un auténtico compromiso político, probablemente no sean insuperables.

但，只有真诚政治意愿，这些问题并非越障碍。

Sin embargo, lamenta profundamente que se haya recibido con más de diez años de retraso.

然而，对报告在越了本应提交日期十多年之后才收到，委员会深感遗憾。

No debemos ver las diferencias culturales, religiosas e ideológicas como divisiones insalvables que separan a adversarios.

我们切把文化、宗教和思想意识差别看成将对手分开越鸿沟。

Nunca hubo armas de destrucción en masa y, sin embargo, y por encima de las Naciones Unidas, el Iraq fue bombardeado y ocupado, y continúa ocupado.

然而，尽管这样，越联合国，伊拉克被轰炸、占领，而且继续被占领。

Por ello, muchos oradores opinaron que evitar la duplicación de actividades no sería una cuestión importante, siempre que cada órgano se mantuviera dentro de su ámbito de competencia claramente definido.

许多发言者因认为，避免工作重复将一个主问题，只各机构越其明确界定职能范围。

Es importante precisar que la Constitución de Jordania prohíbe todo acto relacionado con la cesión de territorio, por lo que parecería que el Rey habría actuado más allá de su capacidad.

重，约旦宪法禁止任何有关转让领土行为，因，国王似乎越了他权限。

Esta práctica ha seguido produciéndose con otras organizaciones internacionales y sus funcionarios, como se describe en el mismo documento citado, inclusive yendo más allá de lo establecido en los propios acuerdos de sede.

如上文所述，对其他国际组织及其工作人员来说这种做法仍在采用，范围甚至越了其个别总部协定规定。

En consecuencia, limitaciones insuperables impidieron que el Brasil votara a favor de una propuesta que siempre hemos considerado un instrumento adecuado para ayudar a detener la violencia y poner fin a la impunidad en Darfur.

因，无法越障碍使巴西未能投票赞成一项我们始终认为限制达尔富尔暴力和停止有罪无罚现象适当工具建议。

Algunos acusan a los servicios de seguridad y a los dirigentes sirios de asesinar al Sr. Hariri porque se había convertido en un obstáculo insuperable para el ejercicio de su influencia en el Líbano.

有人指控叙利亚保安部门和领导人暗杀哈里里先生，因为哈里里先生成为他们在黎巴嫩施加影响越障碍。

Al mismo tiempo, se toma en consideración el hecho de que puede haber otras leyes que amparen los intereses legítimos de los consumidores o de otras personas y se especifica que el régimen de las operaciones garantizadas no debería prevalecer sobre esas leyes.

与同时，指南考虑到其他保护消费者或其他人合法权益法规，因规定担保交易制度应越类法规。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En la historia de la humanidad, el recuerdo y la reconciliación y el amargo recuerdo de las heridas y las pérdidas del pasado, son frecuentemente una barrera infranqueable en la mente de las personas y de pueblos enteros.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：在人类历史上，记忆与和解——对过去伤痛和损失痛苦回忆——往往个人和整个民族心中无法越藩篱。

El tribunal estimó que las autoridades del Reino Unido no habían traspasado su "amplio" margen de apreciación al no hallar un justo equilibrio entre el derecho de las personas afectadas y los intereses opuestos de otros y de la comunidad en su conjunto y concluyó que no se había violado el artículo 8 de la Convención.

法院认为，联合王国当局没有因为未能在受影响个人权利和其他人以及整个社区利益冲突之间保持公平平衡而越其“宽广”酌处余地，因而得出结论：没有违反《公约》第8条。