Por cierto la nieve no es blanca, en realidad es incolora y transparente.

当然，雪不是白色的，实际上它没有颜色，是透明的。

Unos ven en mí un espejo, otros un cristal opaco.

一得我是一面镜子，而另一得我是块不透明的玻璃。

Pero un momento, ¿no quedamos en que el agua es transparente?

但是等等，我们不是说水是透明的吗？

Si tomamos un vaso de agua pura, vemos que lo es.

如果我们喝一杯纯净水，我们就会发现是透明的。

¿Todo porque nuestros pensamientos no son transparentes?

“是因为我们思维的不透明吗？

Se miraron a través del mamparo transparente.

东方延绪隔着透明的舱壁对视着。

Cuando vieron que había una niña encerrada en una caja transparente intentaron liberarla, pero resultó imposible.

当们看到有个小女孩被关在透明的盒子里，们想把女孩放出来，但是却打不开水晶盒。

Para terminar, Grau les aplicó una capa transparente de barniz de plomo vitrificado que las impermeabilizabacompletamente.

烧制完成之后，葛劳再漆上一层透明的釉，借此达到防水效果。

Es más, parecía que se multiplicaban en la noche sin sueño como puertas de mamparas transparentes.

在这不眠之夜，这街口又好像被透明的玻璃门扩大了好几倍。

Pero las restantes estaban llenas de miel, una miel oscura, de sombría transparencia, que Benincasa paladeó golosamente.

那是一种阴暗透明的深色的蜜，贝宁卡萨贪婪地品尝着。

Entonces levantó la cabeza y a las primeras horas del día vi sus ojos, transparentes y asustados.

就在这时，它抬起了头，于是在晨曦中，我看见它那双透明的眼睛里充满了惊恐。

Varias novicias declararon para las actas que volaba con unas a las transparentes que emitían un zumbido fantástico.

有几个新修女在记事本里说, 她常张开一对透明的翅膀飞行.

Veréis que al entrar, los primeros metros podemos distinguir nuestros pies y el agua parece transparente.

你们会发现刚进入海水时，开始的几米我们还能看到自己的脚，海水就好像是透明的一样。

Pero para nuestros sofones, el mundo de los humanos es transparente.

但我们有智子，可以使类世界的一切都变成透明的。

Al llegar, habrán crecido aproximadamente 45 milímetros y se habrán transformado en angulas semitransparentes.

抵达后，它们将长约 45 毫米，并转变为半透明的玻璃鳗。

Con la máxima transparencia y seguridad de cara al consumidor.

为消费者提供最大的透明度安全性。

La consideran una institución arcaica y opaca que ha amparado sistemáticamente la corrupción.

们认为这是一个陈旧且不透明的机构，系统性地保护腐败。

No había ninguna doblez, nada solapado que empañara la transparencia de los sentimientos que exteriorizaba.

没有口是心非，也没有任何不正当手段来掩盖所表达的感情的透明度。

Utilizar estas técnicas de hablar desde el yo, ser transparentes, nos puede ser muy útiles.

使用这从自我出发说话、保持透明的技巧，可能会非常有用。

Se acuñan y aplauden expresiones opacas como estar inspirado o tener mucha maña.

们创造了一不透明的表达方式，比如受到启发或拥有很多技能，并受到赞扬。