Un votante que le dio el voto prestado como alternativa al nacionalismo.

一位民借来的来替代民族主义。

Las urnas es la  caja de plástico donde se introducen los votos.

投箱是用于输入的塑料盒子。

En la elección pasada, Dieminger fue elegido con el 49,5 por ciento de los votos.

在上举中，迪明格以49.5%的。

Las dos veces obtuvo más votos la segunda opción.

两，第二个项都获得更多的。

A diferencia de las PASO, este domingo no se usará la boleta electrónica.

与 PASO 不同的是， 本周日将不会用电子。

Ay, Aurelito -dijo-, si tú fueras liberal, aunque fueras mi yerno, no hubieras visto el cambio de las papeletas.

" 哎，奥雷连诺，" 他说，" 如果你是自由党人，你就看不到掉换的事，你是我的女婿。"

La sesión se realizaría el martes, a pesar de que la Casa Rosada no tiene los votos asegurados.

尽管玫瑰宫没有保证， 但会议将于周二举行。

Javier Dieminger fue reelecto para seguir gobernando su ciudad con el 71 por ciento de los votos.

哈维尔·迪明格（Javier Dieminger）再，以71%的继续管理他的城市。

Maine y Nebraska, por ejemplo, dividen sus votos electorales en función de la proporción de votos que cada candidato obtenga.

例如，缅因州和内布拉斯加州根据每个候人获得的比例来划分其举人。

O sea, los estadounidenses sí votan por uno de los candidatos, pero son los votos del Colegio Electoral los que finalmente cuentan.

也就是美国民众确实要给某个候人投，但最终计入数的是举人团的。

A pesar de su mayoría parlamentaria, los separatistas recibieron cuarenta y siete coma ocho por ciento (47,8%) de los votos emitidos.

尽管在议会中占多数，但分离主义者获得百分之四十七逗号8（47.8%）的。

Comenzó la veda electoral: no se pueden hacer actos públicos electorales ni ofrecer o entregar a los electores boletas de sufragio.

举禁令开始：不可能举行公共举活动或向民提供或交付。

A pesar de ello se contabilizan más de dos millones de votos y entre ellos, el 90% dice estar a favor de la independencia.

尽管如此，超过200万张计入其中，有90%的人支持独立。

El lema por Santa Cruz obtuvo el 46,5% de los sufragios y consagró a su candidato más votado como el gobernador electo.

圣克鲁斯的口号获得46.5%的， 并任命其得最多的候人为州长。

Y aquí hay un punto clave: el candidato que gana más votos en un estado se queda con todos los votos del Colegio Electoral de ese estado.

在一个州里获得更多的候人获得该州的全部举人团数。

En Tucumán arrasó el PJ: Osvaldo Jaldo se impuso con más de 20% de votos de diferencia frente a la fórmula de Juntos por el Cambio.

在图库曼， PJ 被摧毁：Osvaldo Jaldo 以超过 20% 的差异战胜共同变革的公式。

Y hasta el líder de los verdes, sin duda recordando el famoso Veggie Day, el Día Vegetariano, una ocurrencia que les costó millones de votos hace siete años.

甚至绿党的领袖，无疑还记得七年前著名的素食日，素食日，这一事件他们失去数百万张。

Ahora, ¿qué pasa si ninguno de los candidatos logra la mitad más uno de electores, o sea, la cifra mágica de 270? Es una opción remota pero no imposible.

现在，如果没有一个候人获得半数以上，就是说，没有人满270，怎么办？这是一个遥远的假设，但并非不可能发生。

El Ministro de Economía accedió al pedido del líder de La Libertad Avanza, que había planteado que el presupuesto sea consensuado con la fuerza que saque más votos en octubre.

经济部长同意La Libertad Avanza领导人的请求，后者提议与10月份获得最多的力量就预算达成一致。

El Partido Popular arrebató al PSOE alcaldías importantes como las de Sevilla y Valencia, y consiguió a nivel país más de 7 millones de votos en las elecciones desarrolladas ayer.

人民党从PSOE手中夺得塞维利亚和瓦伦西亚等重要市长席位，并在昨天举行的举中获得全国超过700万张。