Su felicidad transformóse en terror, al darse cuenta al día siguiente de que el vapor remontaba el río.

当第二天他得知汽船还在逆流而上时，他的喜悦顿时变成。

Un autor que siempre fue a contra corriente.

一个总是逆流而行的作者。

Y desde entonces llevan más de 30 años luchando a contracorriente por salvar el realismo.

从那时起，他们就花30多年的时间逆流而上，努力挽救现实主义。

Y en esa cultura las instituciones educativas tienen que ser instituciones contra-hegemónicas, ir contracorriente.

在这种文化中， 教育机构必须成为反霸权机构，逆流而上。

Los expertos dicen que no hay que luchar contra la corriente.

专家说不要逆流而行。

Teresa Helbig, Premio Nacional de Moda 2023, crea a contracorriente, aún.

特丽萨·赫尔比格，2023年全国时尚奖得主，依然逆流而行。

Luis Enrique está preparado para remar en contra.

路易斯·恩里克准备逆流而上。

Pero en el atún del Atlántico, un mecanismo llamado intercambiador de contracorriente atrapa el calor.

但在大西洋蓝鳍金枪鱼体内，一种名为逆流热的机制能够捕获热量。

No camines en contra de la corriente, ni en contra del viento.

不要逆流而行，也不要迎风而上。

Esto no significa que ir a contracorriente siempre funcione.

这并不意味着逆流而行总是有效。

Pero sí que es muy difícil ir a contracorriente, ir en contra del pensamiento general.

但是确实很难逆流而行，反对大众的看法。

Jennifer es la directora editorial de Contracorriente, un medio digital independiente.

Jennifer 是《逆流》的编辑总监，这是一家独立的数字媒体。

Solo porque decidí ir a la inversa en mi carrera.

只是因为我决定在职业生涯中逆流而上。

Michigan, en cambio, quiere nadar a contracorriente.

然而，密歇根州却希望逆流而上。

En el río, ahí, andando arriba del río.

在河里，就在那儿，逆流而上。

Fitzroy aprovechó la ocasión para organizar una expedición río arriba.

菲茨罗伊趁机组织一次逆流而上的远征。

Tardaron tres semanas en remontar el trayecto y tres días en descender navegando.

他们花三周时间逆流而上，三天时间顺流而下。

Remar contra la corriente y prohibirlos parece no ser la mejor estrategia en este caso.

逆流而上并禁止它们，在这种情况下似乎并非最佳策略。

Pero el mundo es como es, y el querer avanzar contra corriente no es sino vano intento.

但世界就是如此，逆流而上只是徒劳无功。

Esto es lo que recibimos: esperanza, esfuerzo, una generación luchadora, a contracorriente, audaz y brutal.

这是我们收到的：希望、努力，一代斗士，逆流而上， 大胆且残酷。