Y algunos dieron muestras —de aquellos que de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos ojos estaban heridos— de quererla seguir, sin aprovecharse del manifiesto desengaño que habían oído.

有的人仿佛被她秀丽的目光撩拨得还想她，丝毫有领会马塞拉刚才那番表白的意思。

Y si les dan ganas de fumar, hagan deporte, vean una película, retomen esa serie que dejaron pendiente o ya de paso enamórense porque no hay mejor droga que el amor

如果你们什么时候想抽烟了，就运动一下，电，完的剧了，或者谈个恋爱。因为有比爱情更让人上瘾的毒品了。

Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la hora donde me convenía volver a salir de la sima.

我想她，可是蒙特西诺斯却劝我别再白费劲，而且我也该出洞了。

Furioso el pescador de que le arrebataran aquel pez que pensaba comer con tanto gusto, trató de alcanzar al perro; pero apenas había dado algunos pasos, le acometió un golpe de tos que le hizo volver atrás.

渔夫一心想吃这条鱼，眼它打手里给抢走了，气得发疯，就想那条狗。可走了几步，忽然咳嗽得办法，只好回来。