Muy enojado, el rey ordenó a sus criados que buscaran a los estafadores.

国王怒气冲冲地命令他仆人们追寻这些骗子。

Esperaría a que se produjese el cambio y saldría a su encuentro.

他要期待着发生变化，而且还要去追寻变化。

El cambio sólo le sorprende a uno si no lo espera ni cuenta con él.

只有当你不希望变化，也不想追寻变化时候，变化才会让你感到吃惊。

Ver aquello me maravilló, descubrí las aves y toda la vida la he dedicado a seguir su vuelo.

看到它时我满心惊奇，我类，用一生追寻它们飞翔身影。

A pesar de todo, Fisgón, Escurridizo, Hem y Haw terminaron por encontrar el camino hacia lo que andaban buscando.

但不管怎样，这四个家伙嗅嗅和匆匆，哼哼和唧唧，都以他们各自不同方式不追寻着他们想要得到东西。

Su principal problema no fue tanto la búsqueda de la cruz, sino averiguar cual de unas tres cruces era la auténtica.

她最首要问题不是对十字架追寻，而是要分别三座十字架中哪一座是主。

Creo que hay un momento en la vida de toda mujer cuando la búsqueda del otro se reemplaza por la búsqueda de uno mismo.

我认为在每个女人生命中都有一个时刻，对自我追寻代替了对他人追寻。

Pues bien: era evidente para mí que nuestra dama de hoy no guardaba en casa nada que fuese más precioso para ella que lo que nosotros buscábamos.

“现在我已经清楚，在这房子东西里，对于我们当前这位夫人来说，没有比我们去追寻那件东西更为宝贵了。

Pero en los siglos siguientes, Europa vivió un renacimiento, una época en la que se buscó la verdad y la exactitud a través del escepticismo y el escrutinio de la evidencia empírica.

但在接下来几个世纪，欧洲诞生了文艺复兴，一个通过怀疑论和经验证据审查来追寻真理和精确时代。

Podemos hablar de que vienen dos grandes de la literatura, como el premio nobel Ernest Hemingway para seguir a los toreros de Ronda, primero a Cayetano y después a su hijo Antonio.

我们可以说，包括诺贝尔文学奖得主欧内斯特·海明威在内两位文学巨匠都来追寻龙达斗牛士，首先是卡塔诺，之后是他儿子安东尼奥。

Entonces, animo a que busquemos momentos de felicidad en nuestro día a día o de alegría, olvídate de la felicidad como un destino, porque en realidad, nos angustiamos buscándola y cuando creemos que hemos llegado, nos deprimimos.

我鼓励我们在每天生活中寻找幸福或快乐时刻，不要把幸福当作目地，因为，实际上，追寻幸福让人焦虑，当我们认为我们已经得到幸福时，我们会感到沮丧。

En los años 20, todos los hombres (quizás todos no, casi todos) de un pueblo de 300 habitantes (el pueblo de mis abuelos) se fueron a Estados Unidos (la mayoría, a Nueva York) en busca del sueño americano.

在上世纪20年代，一个300人村镇（我祖父母村庄）中所有男性（也许不是所有人，但几乎如此）都去了美国，（其中大多数去了纽约），为了追寻美国梦。

Tal como era su costumbre, trazó incluso un dibujo de queso alrededor, confiando en que eso le ayudara a Hem a sonreír, a tomarse la situación más a la ligera y seguirle en la búsqueda de Queso Nuevo.

他没有忘记自己习惯，在这句话周围画上奶酪图案。唧唧希望着幅画能给哼哼带来一丝希望，会对哼哼有所启发，并促使哼哼起身去追寻新奶酪。

TEXT 32: Pero ha de saberse que aquellos que, por envidia, no hacen caso de estas enseñanzas y no las siguen habitualmente están engañados y desprovistos de todo conocimiento, y han arruinado sus esfuerzos por lograr la perfección.

32．那些出于嫉妒，对这些教导不予理会、不加遵行人，可谓毫无知识，愚昧受惑，必毁灭于妄自追寻圆满境界徒然劳苦中。