He aquí el nudo de la cuestión.

这是问题的症结。

Eso es lo que se llama todo un caballero.

这是所谓的绅士。

En realidad esto no tienen porque ser un círculo vicioso.

实际上，这不一定是恶性循环。

No obstante, creo firmemente en que esa es otra razón para actuar con urgencia.

但是我坚决认为，这是我需采取紧迫行动的更进一步的理由。

Por ello, apoyamos el proyecto presentado hoy a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

这是我支持联合国大会面前这项决议草案的意义。

Por eso el proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros es tan importante.

这是为什么摆在我面前的决议草案是如。

Será entonces que traduzcamos en acciones los conceptos de equidad y otros.

这是当我把平等概念化为行动的时候。

Por esa razón dije que debíamos abordar este tema a fondo.

这是为什么我说我应当深入处理这一问题的原因。

Así es como entendemos la frase “distribución equitativa del tiempo”.

这是我对“公平分配时间”的理解。

Esa es una de las principales preocupaciones.

这是我关心的主问题之一。

Es por ello que lo he redactado así.

这是我如措辞的原因。

Ella exige tolerancia y amplitud mental, sin las cuales no hay progreso social.

这是宽容和兼收并蓄的态度所求的，没有这种态度，不会有社会的进步。

Por ello, resulta esencial y urgente que el Consejo de Seguridad entre en acción.

这是为什么安全理事会必须紧迫采取行动。

De ahí la suma importancia del apoyo de la comunidad internacional en este difícil período.

这是为什么国际社会在这一困难时期的支持极其的原因。

Esa es la importante tarea que tenemos ante nosotros.

这是摆在我面前的任务。

Por ello, Dinamarca es el segundo país que más contribuye per cápita a África.

这是丹麦成为非洲的人均第二大捐助国的原因。

Esto es, en síntesis, el estado angustiante de la transición a un mundo unipolar.

简言之，这是朝单极世界过渡时的令人沮丧状况。

Se trata de un imperativo derivado del principio de la proporcionalidad.

这是相称性原则的一项求。

Por ello, Sr. Presidente, estamos de acuerdo con sus ideas.

主席先生，这是我同意你的看法的原因。

Esas son las opiniones iniciales de mi delegación sobre el informe del Secretario General.

这是我国代表团对秘书长报告的初步看法。