Los gusanos le dan la energía que necesita para poder volar hacia el sur.

毛毛虫能给鸟儿提供可以向南飞行迁徙的力量。

Creo que el principito aprovechó la migración de una bandada de pájaros silvestres para su evasión.

我子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。

Se crearon gracias a la llegada de inmigrantes libaneses a la zona durante los años 60.

它的产生得益于60年代黎巴嫩迁徙到此地。

Cada año millones de aves acuáticas que viajan del norte de Europa hasta África, buscando zonas húmedas donde criar o donde hibernar.

每年都有数以百万计的水鸟从欧洲北部迁徙到非洲，寻找湿地来繁殖或冬眠。

Luego ocurrió una de las migraciones forzadas más largas y sangrientas de la historia, donde murieron un millón de personas.

随后发生了历史最长、最血腥的强迫迁徙之一，造成一百万死亡。

Un sinfín de estos nuevos peces migra a arroyos y ríos, apilándose para deshacerse de obstáculos y depredadores.

无数的新鱼类迁徙到溪流和河流中，堆积起来以摆脱障碍物和捕食者。

Pero anillar sólo nos muestra puntos individuales en el camino de migración de un ave, no lo que ocurre entre esos puntos.

但是，金属环只能向我们展示鸟类迁徙路的每个点，并不能告诉我们点和点之间发生了什么。

A pesar de saber sobre su migración, los científicos aún no las han visto aparearse en la naturaleza ni han encontrado sus huevos.

尽管了解它们的迁徙，科学家们还没有看到它们在野外交配或找到它们的蛋。

Por eso, algunos expertos se inclinan a creer que los primeros pobladores de esas tierras habían emigrado desde Asia a través del estrecho de Bering.

因此，一部分专家倾向于一种说法，即这片大地的第一批居民是跨越了白令海峡，从亚洲迁徙过来的。

Los humedales mediterráneos son como estaciones de servicio a lo largo de las rutas migratorias de las aves y por tanto su conservación es muy importante.

地中海湿地就像鸟类迁徙路线的驿站，因此保护这些湿地尤为重要。

Entre 1882 y 1903 se produce la primera migración masiva de judíos a Palestina, su antiguo reino de Israel principalmente desde Rusia, Polonia y Rumanía.

在1882年至1903年期间，犹太大规模地迁徙到巴勒斯坦，也就是他们古老的以色列国，这些主要来自俄罗斯、波兰和罗马尼亚。

Por otra parte, observan una tendencia creciente de las muertes a lo largo de las rutas migratorias en el Caribe, con 350 decesos documentados en 2022.

另一方面， 他们观察到加勒比地区迁徙路线沿线的死亡数呈升趋势，2022年记录了350死亡。

De ahí siguen trayectorias de migración a Norteamérica y Europa, continentes que estaban más cerca cuando las anguilas establecieron estas rutas hace 40 millones de años.

从那里，它们沿着迁徙轨迹到达北美和欧洲，当鳗鱼在 4000 万年前建立这些路线时， 这两个大陆距离更近。

Sin embargo, los atentados del Irgún habían hecho cambiar a Churchill de opinión sobre los judíos y limitó las inmigraciones a Palestina, aunque bueno, muchas se produjeron de forma clandestina.

然而，伊尔贡轰炸事件改变了丘吉尔对犹太的看法，他限制了向巴勒斯坦的移民，尽管有许多迁徙行动转入到地下。

En los siguientes 300 días, las larvas siguen las corrientes oceánicas por 6.500 kilómetros hasta la costa de Europa, lo que crea una de las migraciones marinas más largas.

在接下来的 300 天里， 幼虫沿着洋流行驶 6,500 公里到达欧洲海岸，创造了最长的海洋迁徙之一。

A causa de su altura (y porque las primitivas tribus griegas quizá tenían santuarios en su vecindad, antes de desplazarse hacia el sur), esa montaña fue considerada la morada particular de los dioses.

由于它的高度（并且由于希腊的原始部族，在向南迁徙之前也许在附近建有神庙）这座山被认为是众神的居所。

Otros investigadores creen que su vuelo puede ser una estrategia de migración para ahorrar energía, porque se requiere menos energía para moverse por el aire que por el agua.

其他研究员认为， 它们的飞行可能是一种节能的迁徙策略，因为在空气中移动所需的能量比在水中移动所需的能量更少。

Otra teoría era que los pájaros echaban a volar y se iban a pasar el invierno a otro lugar (a esto llamamos " migración" ), pero la gente no tenía idea de adónde irían estas aves.

另一种理论是，鸟类会飞走，到别的地方过冬（我们称为“迁徙”），但类不知道它们会去哪里。

En cambio, la menor contaminación lumínica salvaría a unos mil millones de pájaros al año, cuyas migraciones estaban interrumpidas por las luces de las torres de comunicación y los cables de alta tensión.

相反， 减少光污染每年将拯救大约十亿只鸟类，它们的迁徙被通信塔灯和电力线打断。

En este sentido, el director del Departamento de Emergencias de la Organización Internacional para las Migraciones ha recordado que el Mediterráneo sigue siendo la ruta migratoria más peligrosa del mundo, con el mayor índice de mortalidad.

从这个意义说， 国际移民组织紧急事务部主任回忆说， 地中海仍然是世界最危险的迁徙路线，死亡率最高。