Las dos partes contratantes llegaron al acuerdo.

签约双方达成协议。

La concordancia de nuestras opiniones hará que fácilmente lleguemos a un acuerdo.

协调我们的意见会使我们容易达成协议。

Hará falta un mediador independiente para que lleguen a un acuerdo.

需要一名独立的调解来达成协议。

Es deseable que lleguen a un acuerdo.

最好他们能达成协议。

No llegó a ningún acuerdo con la parte contratante.

他未与聘方达成协议。

Todos reconocieron la necesidad de cambio, pero no había acuerdo en cuanto a los detalles.

所有都承需要改革，但就细节达成协议证明是不实际的。

¿Quedarían las propuestas de reforma viables subordinadas a un acuerdo sobre el Consejo?

在就安理会题达成协议前，本可采取行动的改革项目是否就必然无所作？

Creo que ese concepto es fundamental para alcanzar un acuerdo sobre el conjunto.

我，一概念是我们就一揽子达成协议的关键。

Sin embargo, no hubo acuerdo sobre la necesidad de una medida de ese tipo.

但是，没有就是否有必要采取一措施达成协议。

Actualmente, no hay acuerdo sobre la propuesta.

目前，对一提议没有达成协议。

Se convino además en que en esas entrevistas se aplicarían los procedimientos legales del Líbano.

还进一步达成协议，黎巴嫩法律程序适用于些约谈。

Siempre recordaremos las difíciles concesiones que hicieron a fin de llegar a un acuerdo.

我们将永远记得，它们达成协议作出了艰难的让步。

No hay acuerdo sobre los párrafos 8 y 9 hasta que acordemos el resto.

在我们就其他段落达成协议之前，我们不能说已经就第8和第9段达成了协议。

Un acuerdo sobre un documento básico ampliado permitiría aliviar esta carga.

如果能够就提交一份扩充的核心文件达成协议，将有助于减轻一负担。

Los copresidentes expresaron su satisfacción por que se hubiera llegado a un acuerdo.

联合主席对能够达成协议表示感到满意。

Al final llegaron a un consenso.

最后他们达成协议。

No existe acuerdo entre los productores y los empresarios sobre el índice de aumento de los salarios.

工和企业主之间关于工资增加指数未达成协议。

De alcanzarse un acuerdo, el aumento del número de miembros del Consejo lo hará más representativo.

如果能够达成协议，扩大安理会将使它更具代表性。

Espero que todas esas acciones lleven realmente al cumplimiento de esos objetivos determinados de común acuerdo.

我希望所有些行动将获得成功，并帮助我们实现我们都就其达成协议的各项目标。

Cuando se haya alcanzado un acuerdo habrá que buscar y asegurar la financiación para esas actividades.

一旦达成协议，便需寻找和保障些活动的资金。