Señoras y señores, el tren parado en el andén no admite pasajeros.

女士们先生们，停在站台上的火车不载客。

Mi trabajo es transportar personas en mi taxi.

我的工作用我的出租车载客。

Y entonces pasó rozando, pero rozando, a un avión de pasajeros.

然后它擦肩而过，真的擦肩而过，一架载客飞机。

Además, carecía de licencia de piloto comercial, por lo que no podía transportar pasajeros.

此外，他没有商业飞行员执照，因此不能载客。

Este es el primer viaje comercial, ya con pasajeros, del AVE que conecta Ourense con Madrid.

这连接奥伦塞与马德里的高速列车首次载客商业运行。

El último, Juan Carlos Muñiz, acribillado a balazos mientras conducía su taxi la semana pasada en Zacatecas.

最近的一安·卡洛斯·穆尼兹，在上周开车载客时在萨卡特卡斯州被枪杀。

Los traficantes venden estos viajes en embarcaciones muy sobrecargadas, inadecuadas para el transporte de pasajeros en mar abierto.

这些走私者出售的行程都在严重超载、不合在公海上载客的小船上进行的。

Ana Diego habla de coches de alta gama mezclados con autobuses que llevan el doble de usuarios permitidos.

安娜·迭戈谈到了高档汽车与载客量超标的公交车混杂行驶的情况。

Ten en cuenta que la expectación era inmensa, ya que era el primer viaje transatlántico con pasajeros de ese año.

请， 们的期待非常高，因为这当年首次横渡大西洋的载客之旅。

Además puede transportar hasta 21 pasajeros, aunque se des cuenta que pronto podrán fabricarse versiones más grandes y funciona con combustible diésel.

此外， 它可以载客多达21，虽然可以看出很快就能制造出更大版本， 而且它使用柴油燃料。

Esta mañana Renfe ha reanudado la circulación en el Corredor Mediterráneo y en la Alta Velocidad entre Madrid y Andalucía, con restricciones de capacidad y velocidad.

今天早晨， Renfe恢复了地中海走廊和马德里与安达卢西亚之间高速列车的运行，但有限制载客量和速度。

Que alguien pueda andar por la calle recogiendo a cualquier persona en su carro a cambio de dinero es un servicio necesario pero también es un peligro.

有能在街上随便载客并以此赚钱，这一种必要的服务，但也存在风险。

Durante la próxima semana algunos taxis de Londres van a llevar a sus viajeros de forma gratuita para conmemorar el 70 aniversario del reinado de Isabel II.

在接下来的一周里，伦敦的一些出租车将免费载客，以纪念伊丽莎白二世登基70周年。

Los vehículos, tanto de carga como de pasajeros, entraron en la carretera sobre el puente a través de las aduanas terrestres de Zhuhai el miércoles por la mañana.

载货和载客车辆于周三早晨通过珠海陆地口岸进入大桥上的公路。

En el anterior episodio hablamos de un medio de transporte aéreo, un dirigible, que aunque no era muy rápido, era muy interesante por su capacidad de pasajeros y por su autonomía.

在上一集我们讨论了一种空中交通工具，一种飞艇， 虽然它不很快，但因其载客能力和续航能力而非常有趣。

Así como quienes alquilan sus apartamentos en Airbnb o transportan gente con Uber, quienes reparten comida a través de aplicaciones son parte de un nuevo modelo laboral al que se le llama gig economy.

就像那些在Airbnb出租公寓或用Uber载客的一样，通过应用程序送餐的也新工作模式的一部分，这种模式被称为零工经济。

Primero hay que tener en cuenta que para profundidades tan grandes el casco debería haber sido redondo, pero se alargó de alguna manera la estructura con el fin de ampliar la capacidad de pasajeros para llevar.

首先需要考虑的，对于如此深度的潜水，船体本应设计成圆形，但为了增加载客量，某种程度上延长了结构。

La explosión, que provocó " una bola de fuego" , según aseguraron varios testigos, se produjo en un cubo blanco que estaba dentro de una bolsa de supermercado en un vagón de un tren con capacidad para 865 pasajeros.

爆炸产生了一团“火球” ，据多名目击者称，爆炸发生在一辆载客量为865的列车车厢内， 一个白色盒子放在超市购物袋中。

El barco pesquero se dirigía a una isla situada en la punta meridional de Bangladesh, a unos 78 kilómetros al sur de Bazar Cox, y llevaba a bordo a unas 60 personas cuando su capacidad máxima era de 20 ocupantes.

这艘渔船正驶往位于孟加拉国最南端的一座岛屿，距离科克斯巴扎尔以南约78公里，船上载有大约60，而其最大载客量仅为20。

La letra " C" del número del vuelo, alude tanto a China como a Comac, mientras que el 9 en la cultura china simboliza la eternidad y el 19 representa los 190 asientos de los que disponen en su máxima capacidad.

航班编号中的字母“C”既指代中国也指代中国商飞，而数字“9” 在中国文化中象征永恒， “19” 则代表其最大载客量为190个座位。