Luego volvió a sentir la misma y suave tracción.

又是那么巧一。

El viejo sujeto delicada y blandamente el sedal y con la mano izquierda lo soltó del palito verde.

老人巧攥钓索，用左手把它从竿子上解下来。

La inglesa sonrió a Jamila agradecida y dio un par de vueltas sobre sí misma con gracia y estilo.

罗萨琳达向哈米微笑表示感谢，然后巧优雅原转了几圈。

Aunque todos lo conocíamos por el mal nombre del Saltaperico por ser muy liviano y ágil para los brincos.

可我们都叫他的外号——‘猴子’，因为他能蹦善跳，身体既巧又灵活。

Descubrí que era muy diestro en su manejo y que podía hacerla navegar con tanta habilidad y ligereza como yo.

我发现他对她的理非常灵巧，而且他可以像我一样巧而熟练驾驭她。

En menos de una hora había hecho los pies; un par de pies esbeltos, finos y nerviosos, como si hubieran sido modelados por un artista genial.

一个钟头不到，两只脚已经做好。这两只小脚巧，干燥，灵活，真像一位天才雕刻家做出来的。

Sentía el leve y delicado tirar y luego un tirón más fuerte cuando la cabeza de una sardina debía de haber sido más difícil de arrancar del anzuelo.

他感到微弱而巧一，较猛烈一，这时准是有条沙丁鱼的头很难从钓钩上扯下来。

¡Vive Roque, que es la señora nuestra ama más ligera que un acotán, y que puede enseñar a subir a la jineta al más diestro cordobés o mejicano!

“我的天啊，咱们这位夫人真比燕子还巧呢，即使是科尔多瓦或墨西哥的最灵巧的骑手也比不过她！

Cuando dieron las doce en el reloj, vieron llegar a dos pequeños duendes completamente desnudos que, dando ágiles saltitos, se subieron a la mesa donde estaba todo el material.

当指针指向12点时，他们看到来了两个赤身的小精灵，巧的一跳一跳，爬上了布满所有材料的桌子。

Sentía el leve y delicado tirar y luego un tirón más fuerte cuando la cabeza de una sardina debía de haber sido más difícil de arrancar del anzuelo. Luego nada.

他感到微弱而巧一，较猛烈一，这时准是有条沙丁鱼的头很难从钓钩上扯下来。然后没有一丝动静了。

El viejo sujeto delicada y blandamente el sedal y con la mano izquierda lo soltó del palito verde. Ahora podía dejarlo correr entre sus dedos sin que el pez sintiera ninguna tensión.

老人巧攥钓索，用左手把它从竿子上解下来。他现在可以让它穿过他手指间滑动，不会让鱼感到一点儿牵引力。

Muy bien lo pinta y facilita vuesa merced -dijo Sancho-; pero del dicho al hecho hay gran trecho, y yo me atengo al renegado, que me parece muy hombre de bien y de muy buenas entrañas.

“您说得倒巧，”桑乔说，“可是说来容易做到难。我还是主张让那个叛教者去。他是个好人，心肠也很好。”

Esperó con el sedal entre el índice y el pulgar, vigilándolo y vigilando los otros al mismo tiempo, pues el pez pudiera virar arriba o abajo. Luego volvió a sentir la misma y suave tracción.

他把钓索夹在大拇指和食指之间等待。同时盯它和其他那几根钓索，因为这鱼可能已游到了高一点的方或低一点的方。又是那么巧一。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方褪去，它宽展巧的树皮，在朴质的木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。