Una transacción relacionada con el traspaso de una deuda o la cesión de un crédito.

涉及债务转让或权利转让的交易。

El debate sobre la transferencia de tecnología en la CRIC 2 fue limitado.

审评委第二届会议关于技术转让的讨论有限。

Son derechos transferibles, en todo o en parte, y limitados en el tiempo.

权利是可以整体或部分转让的，在时间上有限度。

El momento de transferencia de la propiedad será decisivo para la determinación del valor.

在确定价值方面，地产转让的时间是决定性的因素。

La transferencia de esos derechos se realiza mediante contratos por escrito del autor.

权利的转让是通过作者的书面合同进行的。

En los capítulos anteriores se han tratado principalmente los medios de promover la transferencia de tecnología.

以上各章的主要讨论重点是进技术转让的途径手段。

Las alianzas entre los sectores públicos son otra opción para la transferencia de tecnología y conocimientos.

公共部门之间的合作伙伴关系是进行技术转让的另一个选择。

La producción y la transferencia de armas con ese fin son lícitas.

为此目的而进行武器生产转让是合法的。

Transferencia inadecuada de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques.

可持续森林管理的无害环境技术的转让不充分。

Los requerimientos de transferencia financiera, técnica y tecnológica están todavía atrasados.

财政、技术技能等方面的转让依然远远落后。

Sin embargo, necesitan apoyo financiero, así como una transferencia de capacidades técnicas.

不过，发展中国家需要财政援助以及技术技能的转让。

Es necesario crear capacidad y transferir tecnología y conocimientos para mejorar esa situación.

为此需要为改进此情况而开展相应的能力建设工作、以及为此而推动技术专门的转让。

Se atribuye una importancia especial al aprendizaje y a la transferencia de nuevos conocimientos, aptitudes y tecnologías.

特别强调学习转让新的技能技术。

Además, incumbe a quien lo adquiere determinar si quien lo cede está debidamente autorizado para ello.

此外，获取者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。

Estas reuniones representarán una fuente directa de información mediante el intercambio de datos y de conocimientos.

些非公开会议通过信息分享专门转让已成为主要的信息来源。

Insisten en la necesidad de fomentar la transferencia de tenologías apropiadas y desarrollar instrumentos de toma de decisión eficaces.

它们突出强调必须鼓励转让适当的技术开发有效的决策工具。

La Conferencia afirma que el artículo IV no requiere la transferencia de ningún material, equipo o tecnología nuclear determinado.

大会申明第四条没有要求转让任何特殊的核材料、核设备或核技术。

Se deben realizar esfuerzos importantes en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos relativos a la transferencia de recursos.

在执行关于资源转让的承诺方面，必须作出重大努力。

Es preciso adoptar políticas que promuevan la transferencia de tecnologías que faciliten las remesas o las inversiones abaratando esas transferencias.

需要制订支持技术转让的政策，通过降低此类转款的成本便利汇款投资。

El papel del Organismo en la transferencia de tecnologías seguras a los países en desarrollo ha cobrado una importancia añadida.

原子能机构在向发展中国家转让安全技术方面的作用已经变得更加重要。